подверга́ть
Sens
-
1. soumettre, imposer, infliger, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, imposer, impos
Used with the instrumental case of the action: подвергать критике/анализу/цензуре.
Его́ рабо́ту подверга́ли ре́зкой кри́тике.
fr His work was subjected to harsh criticism.
-
2. mettre en danger, exposer au danger
Не подверга́й свою́ жизнь опа́сности. ▶Pro
fr Don't put your life in danger.
Famille de mots
Synonymes
- подчиня́ть soumettre, asservir, dominer, vaincre
Apparentés
- подве́рженность sensibilité, vulnérabilité, prédisposition
Famille (préfixe)
- в- вверга́ть jeter, précipiter
- из- изверга́ть cracher, vomir, régurgiter, rejeter
- низ- низверга́ть renverser, renverser, renverser
- от- отверга́ть rejeter, refuser, répudier, voter contre
- по- поверга́ть plonger dans un état, jeter dans un état, jeter dans un état
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подверга́ю ▶Pro | бу́ду подверга́ть |
| ты | подверга́ешь ▶Pro | бу́дешь подверга́ть |
| он/она́/оно́ | подверга́ет ▶Pro | бу́дет подверга́ть |
| мы | подверга́ем ▶Pro | бу́дем подверга́ть |
| вы | подверга́ете ▶Pro | бу́дете подверга́ть |
| они́ | подверга́ют ▶Pro | бу́дут подверга́ть |
Impératif
| ты | подверга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подверга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подверга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подверга́ла ▶Pro |
| neutre | подверга́ло ▶Pro |
| pluriel | подверга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подверга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подверга́вший ▶Pro |
| Passif présent | подверга́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подверга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подвергав / подвергавши ▶Pro |
Exemples
-
Не подверга́й э́то дождю́. ▶Pro
fra Ne l'exposez pas à la pluie.
-
Э́то безумно с твое́й стороны подверга́ть свою́ жизнь ри́ску. ▶Pro
fra C'est fou de mettre ta vie en danger.
-
Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту. ▶Pro
fra Ne pas exposer à la chaleur ou à la lumière directe du soleil.
-
Вы подверга́ете сомне́нию мои́ полномо́чия? ▶Pro
fra Est-ce que vous remettez en question mon autorité ?
-
Э́то подверга́ет вас опа́сности. ▶Pro
fra Cela vous mettra en danger.
-
Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия. ▶Pro
fra Ne pas exposer à des températures supérieures à cinquante degrés centigrades.
-
Э́ти спортсме́ны подверга́ют своё здоро́вье опа́сности, принимая стероиды. ▶Pro
fra Ces athlètes mettent leur santé en danger en utilisant des stéroïdes.
-
Никто не подверга́л сомне́нию реше́ние Тома. ▶Pro
fra Personne n'a remis en question la décision de Tom.
-
Доверяя ему, ты подверга́ешь себя большо́му ри́ску. ▶Pro
fra Vous prenez un gros risque en lui faisant confiance.
-
Я не привы́к к тому, что кто-то подверга́ет сомне́нию мои́ реше́ния. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à ce que les gens remettent en question mes décisions.
-
Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё. ▶Pro
Traduction à venir
-
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пешехо́д, нарушающий правила доро́жного движе́ния, подверга́ет себя огро́мной опа́сности. ▶Pro
Traduction à venir