ро́дственный
Sens
-
1. parenté, apparenté, apparenté, apparenté
Used of languages, sciences, species, ideas, souls.
Ближайший ро́дственный язы́к — украинский.
fr The closest related language is Ukrainian.
-
2. famille (de parents), de parenté
In phrases like родственные связи 'family ties'.
Их свя́зывают ро́дственные отноше́ния. ▶Pro
fr They are linked by family ties.
Famille de mots
Synonymes
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Apparentés
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́да race, espèce, variété
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- ро́дственник parent, parenté
- урожа́й récolte, moisson
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ро́дственный | ро́дственная | ро́дственное | ро́дственные |
| Gén. | ро́дственного | ро́дственной | ро́дственного | ро́дственных |
| Dat. | ро́дственному | ро́дственной | ро́дственному | ро́дственным |
| Acc. | ро́дственный,ро́дственного | ро́дственную | ро́дственное | ро́дственные,ро́дственных |
| Inst. | ро́дственным | ро́дственной,(ро́дственною) | ро́дственным | ро́дственными |
| Prép. | ро́дственном | ро́дственной | ро́дственном | ро́дственных |
Exemples
-
Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́. ▶Pro
fra J'ai trouvé un esprit semblable en Bob.
-
fra Nous sommes des âmes sœurs.
-
Мы с То́мом ро́дственные души. ▶Pro
fra Tom et moi sommes des âmes sœurs.
-
Ты ве́ришь в ро́дственные души? ▶Pro
fra Croyez-vous en âmes sœurs ?
-
Вы ве́рите в ро́дственные души? ▶Pro
fra Croyez-vous en des âmes sœurs ?
-
Я ве́рю в ро́дственные души. ▶Pro
fra Je crois en les âmes sœurs.
-
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически. ▶Pro
Traduction à venir