своеобра́зный
Sens
-
1. caractéristique, particulier, original, unique
Describes something with a character of its own; not necessarily negative.
У э́того писа́теля своеобра́зный стиль.
fr This writer has a distinctive style.
-
2. un genre de, une sorte de
Used before a noun to say that something amounts to something else.
Его кварти́ра — своеобра́зный музе́й. ▶Pro
fr His flat is a kind of museum.
Famille de mots
Synonymes
- неви́данный sans précédent, imprévu, inconnu, sans équivalent
Apparentés
- необыча́йный extraordinaire, exceptionnel, remarquable
- своеобра́зие particularité, singularité, bizarrerie, étrangeté, originalité, caractère distinctif, trait distinctif, spécificité, idiosyncrasie, anomalie, excentricité, singularité, particularisme, particularité, caractère distinctif, trait distinctif, spécificité, idiosyncrasie, anomalie, excentricité
- необыкнове́нный extraordinaire, exceptionnel, remarquable
- свой propre, mien, tien, sien
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | своеобра́зный | своеобра́зная | своеобра́зное | своеобра́зные |
| Gén. | своеобра́зного | своеобра́зной | своеобра́зного | своеобра́зных |
| Dat. | своеобра́зному | своеобра́зной | своеобра́зному | своеобра́зным |
| Acc. | своеобра́зный,своеобра́зного | своеобра́зную | своеобра́зное | своеобра́зные,своеобра́зных |
| Inst. | своеобра́зным | своеобра́зной, своеобра́зною | своеобра́зным | своеобра́зными |
| Prép. | своеобра́зном | своеобра́зной | своеобра́зном | своеобра́зных |
Exemples
-
fra Tout le monde est unique.
-
Он довольно своеобра́зный челове́к. ▶Pro
fra C'est un vrai personnage.
-
fra Il est très particulier.
-
У него очень своеобра́зное поведе́ние. ▶Pro
fra Il a un comportement très particulier.
-
У него очень своеобразное мировоззрение. ▶Pro
fra Il a une vision du monde très inhabituelle.
-
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние. ▶Pro
Traduction à venir