непросто́й
Sens
-
1. pas facile, difficile, ardu
Common with задача, выбор, время, разговор.
fr It was a difficult choice.
Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча. ▶Pro
en To govern a country is not an easy job.
en It's not an easy job.
-
2. non simple, complexe, compliqué
Of things made up of many parts or of intricate relationships and characters.
У них непросты́е отноше́ния. ▶Pro
fr They have a complicated relationship.
Непросто́е э́то де́ло, а ошиби́ться нельзя. ▶Pro
en It's not a simple matter, and one can't afford to make a mistake.
Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния. ▶Pro
en We are confronted with a complex situation.
Famille de mots
Synonymes
- сло́жный compliqué, complexe, intriqué
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | непросто́й | непроста́я | непросто́е | непросты́е |
| Gén. | непросто́го | непросто́й | непросто́го | непросты́х |
| Dat. | непросто́му | непросто́й | непросто́му | непросты́м |
| Acc. | непросто́й,непросто́го | непросту́ю | непросто́е | непросты́е,непросты́х |
| Inst. | непросты́м | непросто́й, непросто́ю | непросты́м | непросты́ми |
| Prép. | непросто́м | непросто́й | непросто́м | непросты́х |
Exemples
-
fra C'est une question délicate.
-
Жизнь - непроста́я шту́ка. ▶Pro
fra La vie n'est pas facile.
-
Э́то непросто́е реше́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas une décision facile.
-
fra Ce n'est pas une tâche facile.
-
Торго́вля между двумя стра́нами мо́жет быть непросто́й. ▶Pro
fra Le commerce entre deux pays peut être complexe.
-
fra La réponse est compliquée.
-
У тебя непроста́я рабо́та. ▶Pro
fra Votre travail n'est pas facile.
-
У Тома очень непросты́е отноше́ния с отцо́м. ▶Pro
fra Tom entretient une relation très difficile avec son père.
-
Францу́зский язы́к непро́ст. ▶Pro
fra Le français n'est pas une langue facile.
-
У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью. ▶Pro
fra Mary a une relation difficile avec sa fille aînée, qui a maintenant 17 ans.
-
Гре́ческий - язы́к непросто́й. ▶Pro
fra Le grec n'est pas une langue facile.
-
Неме́цкий - непросто́й язы́к. ▶Pro
fra L'allemand n'est pas une langue facile.
-
Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча. ▶Pro
fra Même écrire dans sa langue maternelle est un défi.
-
Англи́йский непро́ст, но интере́сен. ▶Pro
fra L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
-
Ситуация оказалась двоякой и непростой. ▶Pro
fra La situation s'est avérée ambiguë et peu facile.
-
Вешание штор оказалось непростым делом. ▶Pro
fra Accrocher les rideaux s'est avéré ne pas être une tâche facile.
-
На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы. ▶Pro
Traduction à venir