шту́ка
Sens
-
1. pièce, élément, chacun (en comptant)
Used when counting individual items or giving a price per item.
Я́блоки стоят два́дцать рубле́й за шту́ку.
fr Les pommes coûtent vingt roubles chacune.
-
2. chose, objet
Colloquial, for an object one cannot or will not name.
Что э́то за шту́ка? ▶Pro
fr Quelle sorte de chose est-ce que c'est ?
-
3. astuce, le point, le cœur de la question
Especially in «вся штука в том, что...» = the point is that...
Вся шту́ка в том, что он ничего не знал. ▶Pro
fr Le truc, c’est qu’il n’en savait rien.
Famille de mots
Diminutifs
- шту́чка chose, petite chose, machin, truc small unnamed thing, diminutive of штука
Synonymes
- то́нна ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton, ton,
Apparentés
- кусо́к morceau, fragment, tranche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шту́ка | шту́ки |
| Génitif | шту́ки | шту́к |
| Datif | шту́ке | шту́кам |
| Accusatif | шту́ку | шту́ки |
| Instrumental | шту́кой, шту́кою | шту́ками |
| Prépositionnel | шту́ке | шту́ках |
Exemples
-
Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка. ▶Pro
fra L'innocence est une belle chose.
-
Жизнь - непроста́я шту́ка. ▶Pro
fra La vie n'est pas facile.
-
Поня́тия не име́ю, как по́льзоваться э́той шту́кой. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de la façon d'utiliser cet appareil.
-
Я научи́лся но́вой шту́ке. ▶Pro
fra J'ai appris un nouveau tour.
-
Я научи́лась но́вой шту́ке. ▶Pro
fra J'ai appris un nouveau tour.
-
Я никогда тако́й шту́ки не ви́дел. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu une telle chose.
-
Кто-нибудь здесь зна́ет, как э́та шту́ка рабо́тает? ▶Pro
fra Est-ce que quelqu'un ici sait comment ça marche ?
-
Как же э́та шту́ка рабо́тает? ▶Pro
fra Comment ça marche ?
-
fra Est-ce que ça marche ?
-
Жизнь — стра́нная шту́ка. ▶Pro
fra La vie est bizarre.
-
Как э́та шту́ка рабо́тает? ▶Pro
fra Comment ça marche ?
-
Любо́вь — прекра́сная шту́ка. ▶Pro
fra L'amour est une belle chose.
-
Почему любо́вь – така́я сло́жная шту́ка? ▶Pro
fra Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
-
Ты уме́ешь управля́ть э́той шту́кой? ▶Pro
fra Sais-tu conduire cette chose ?
-
Жизнь - заба́вная шту́ка. ▶Pro
fra La vie est une chose drôle.
-
Жизнь - стра́нная шту́ка. ▶Pro
fra La vie est étrange.
-
fra C'est une serre.
-
Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку? ▶Pro
fra Pourrais-tu me passer cet ustensile ?
-
Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку? ▶Pro
fra Pourrais-tu me passer cet engin ?
-
fra Qu'est-ce que cette chose fait ?