посо́бие
Sens
-
1. allocation, prestation, aide sociale
Usually with по + dative naming the ground: пособие по безработице/по болезни.
Она́ получа́ет посо́бие по безрабо́тице.
fr She receives unemployment benefit.
-
2. manuel scolaire, aide pédagogique, guide
Commonly учебное пособие 'textbook, study guide'.
Он купи́л уче́бное посо́бие по хи́мии. ▶Pro
fr He bought a chemistry textbook.
Famille de mots
Synonymes
- руково́дство leadership, direction, gestion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | посо́бие | посо́бия |
| Génitif | посо́бия | посо́бий |
| Datif | посо́бию | посо́биям |
| Accusatif | посо́бие | посо́бия |
| Instrumental | посо́бием | посо́биями |
| Prépositionnel | посо́бии | посо́биях |
Exemples
-
Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия. ▶Pro
fra La société publie des livres éducatifs.
-
Я живу́ на посо́бие, без маши́ны и всего тако́го. ▶Pro
fra Je vis de l'aide sociale, sans voiture ni rien.
-
Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние. ▶Pro
fra Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
-
fra Il vit de l'aide sociale.
-
Живете ли вы на посо́бие? ▶Pro
fra Vivez-vous des prestations sociales ?
-
fra Vivez-vous des prestations sociales ?
-
fra Vivez-vous des allocations ?
-
Я буду жить на социа́льное посо́бие. ▶Pro
fra Je vivrai de l'aide sociale.
-
fra Tom vit de l'aide sociale.
-
Том получа́ет посо́бие по безрабо́тице. ▶Pro
fra Tom reçoit des allocations de chômage.
-
Она известный составитель учебных пособий. ▶Pro
fra Elle est une auteure bien connue de matériel éducatif.
-
Пособие выплачивается раз в квартал. ▶Pro
fra La prestation est versée une fois par trimestre.
-
Работникам выплатили единовременное пособие ▶Pro
fra Les employés ont reçu une allocation unique.
-
Пособие можно получить единовременно, а не по частям. ▶Pro
fra La prestation peut être reçue en une seule somme plutôt qu'en versements.
-
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие. ▶Pro
fra La ville verse des prestations aux familles à faible revenu.
-
Пособие, выплачиваемое государством, помогает семьям. ▶Pro
fra L'allocation versée par le gouvernement aide les familles.
-
Пособие, выплачивающееся ежемесячно, помогает семье. ▶Pro
fra Une allocation versée mensuellement aide la famille.
-
Ей выплатили полагавшееся пособие. ▶Pro
fra Elle a reçu la prestation à laquelle elle avait droit.
-
Она купила методическое пособие по русскому языку. ▶Pro
fra Elle a acheté un guide d'enseignement sur la langue russe.
-
При нетрудоспособности работнику платят пособие. ▶Pro
fra Les employés reçoivent des avantages s'ils sont incapables de travailler.