выпуска́ть
Sens
-
1. laisser échapper, libérer, mettre en liberté
Of people or animals: to let someone leave an enclosed place or free them from confinement.
Соба́ку выпуска́ют во двор ка́ждое у́тро.
fr They let the dog out into the yard every morning.
Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу. ▶Pro
en Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
en Don't let the dog out.
-
2. produire, fabriquer, produire
Заво́д выпуска́ет запчасти для маши́н. ▶Pro
fr The plant produces spare parts for cars.
Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день. ▶Pro
en This factory can turn out 200 cars a day.
-
3. publier, éditer, diffuser, sortir, émettre
Изда́тельство выпуска́ет но́вый журна́л. ▶Pro
fr The publishing house is putting out a new magazine.
Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок. ▶Pro
en You'd better have it patented before you put it on the market.
-
4. obtenir son diplôme, former et envoyer
The school or university is the subject, the students the object.
Институ́т выпуска́ет сто враче́й в год. ▶Pro
fr The institute graduates a hundred doctors a year.
-
5. omettre, exclure
Of words or passages in a text.
При чте́нии он выпуска́ет тру́дные сло́ва. ▶Pro
fr When reading he leaves out the difficult words.
Famille de mots
Synonymes
- трави́ть empoisonner, empoisonner, intoxiquer, corrompre, contaminer, infecter, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, empoisonner, em
Apparentés
- вы́пуск sortie, production, lancement
- выпускни́к diplômé, ancien élève, élève diplômé
- выпуска́ться to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
- выпускно́й (relational) diplôme, grade
- выпуска́ние release, issuing, letting out, production
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- вы- выпуска́ться to be produced
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выпуска́ю ▶Pro | бу́ду выпуска́ть |
| ты | выпуска́ешь ▶Pro | бу́дешь выпуска́ть |
| он/она́/оно́ | выпуска́ет ▶Pro | бу́дет выпуска́ть |
| мы | выпуска́ем ▶Pro | бу́дем выпуска́ть |
| вы | выпуска́ете ▶Pro | бу́дете выпуска́ть |
| они́ | выпуска́ют ▶Pro | бу́дут выпуска́ть |
Impératif
| ты | выпуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выпуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выпуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выпуска́ла ▶Pro |
| neutre | выпуска́ло ▶Pro |
| pluriel | выпуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выпуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выпуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | выпуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выпуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выпускав / выпускавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Cette entreprise publie un magazine, n'est-ce pas ?
-
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей. ▶Pro
fra L'usine de mon père produit 30 000 voitures chaque mois.
-
Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия. ▶Pro
fra La société publie des livres éducatifs.
-
Э́та фа́брика выпуска́ет игру́шки. ▶Pro
fra Cette usine fabrique des jouets.
-
fra Ne laissez pas le chien sortir.
-
Не выпуска́й из руки ло́жку, пока сам не пое́л. ▶Pro
fra Ne lâchez pas la cuillère avant d'avoir mangé.
-
fra Ne laissez pas Tom partir.
-
fra Ne laissez pas Tom partir.
-
Не выпуска́й дете́й наружу. ▶Pro
fra Gardez les enfants à l'intérieur.
-
Не выпуска́йте дете́й наружу. ▶Pro
fra Gardez les enfants à l'intérieur.
-
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день. ▶Pro
fra Cette entreprise fabrique des voitures au rythme de deux cents par jour.
-
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день. ▶Pro
fra Cette entreprise fabrique des voitures à raison de deux cents par jour.
-
fra Je me suis juste défoulé.
-
Он всю ночь не выпуска́л её из свои́х объя́тий. ▶Pro
fra Il l'a tenue dans ses bras toute la nuit.
-
Меня не выпуска́ют из дома. ▶Pro
fra Je suis clouée au sol.
-
Завод выпускает оборонную продукцию для армии. ▶Pro
fra L'usine produit du matériel de défense pour l'armée.
-
Завод выпускает железобетонные плиты для строительства ▶Pro
fra L'usine produit des dalles en béton armé pour la construction.
-
Калининский завод выпускает вагоны. ▶Pro
fra L'usine Kalinin fabrique des wagons de chemin de fer.
-
Завод выпускает механизированное оборудование для ферм. ▶Pro
fra L'usine produit du matériel mécanisé pour les fermes.
-
Компания выпускает высокотехнологичное оборудование для медицины. ▶Pro
fra La société fabrique des équipements de haute technologie pour la médecine.