сты́д
Sens
-
1. honte, confusion
Он покрасне́л от стыда́.
fr He blushed with shame.
en For shame!
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́. ▶Pro
en Your singing puts professional singers to shame.
-
2. honte, opprobre
Often in the phrase «к моему стыду» - 'to my shame'.
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя. ▶Pro
fr To my shame, I forgot her name.
Famille de mots
Synonymes
- срам honte, confusion, embarras, dégoût, humiliation, mortification, opprobre, déshonneur, ignominie, scandale, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ign
Apparentés
- позо́р honte, opprobre, déshonneur
- стыди́ться avoir honte, rougir
- посты́дный honteux, honteuse
- бессты́жий éhonté, impudent, effronté, insolent
- стыди́ть honte, humilier, reprocher
- стыдли́вый modeste, timide, réservé
- бессты́дный éhonté, effronté, impudent, sans vergogne
- сты́дно honteux, honteuse, dégoûté, dégoûtée, gêné, gênée, embarrassé, embarrassée, confus, confuse
- сты́дный honteux, embarrassant, déshonorant
- стесня́ться être timide, se sentir gêné, être embarrassé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сты́д | стыды́ |
| Génitif | стыда́ | стыдо́в |
| Datif | стыду́ | стыда́м |
| Accusatif | сты́д | стыды́ |
| Instrumental | стыдо́м | стыда́ми |
| Prépositionnel | стыде́ | стыда́х |
Exemples
-
Она покрасне́ла от стыда́. ▶Pro
fra Elle rougit de honte.
-
У неё нет стыда́. ▶Pro
fra Elle n'a pas de honte.
-
У Тома нет чу́вства стыда́. ▶Pro
fra Tom n’a aucun sens de la honte.
-
fra Quelle honte !
-
fra Quel dommage !
-
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести. ▶Pro
fra La patronne de l'entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
-
Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла. ▶Pro
fra Elle ne se sentait pas honteuse d'avoir dit ce qu'elle avait dit.
-
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́. ▶Pro
fra Ses joues brûlaient de honte.
-
Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину. ▶Pro
fra Si vous avez fait une erreur, surmontez votre honte, essayez d'expier votre faute.
-
У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́. ▶Pro
fra Il est mort à tout sentiment de honte.
-
Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы. ▶Pro
fra Elle l'a embrassé sans honte, sur la bouche.
-
Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда. ▶Pro
fra Il rougit, et son visage devint écarlate de honte.
-
Она багровела от стыда на глазах у всех. ▶Pro
fra Elle rougissait de honte devant tout le monde.
-
Мальчик понурил голову от стыда. ▶Pro
fra Le garçon baissa la tête de honte.
-
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда ▶Pro
fra Les bandits ont impudemment saisi la propriété d'autrui.
-
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза. ▶Pro
fra L'enfant, rougissant de honte, baissa les yeux.
-
Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда. ▶Pro
fra Le garçon qui avait menti à son professeur rougit de honte.
-
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда. ▶Pro
fra La jeune écolière, réprimandée par son institutrice, rougit de honte.
-
Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда. ▶Pro
fra Le type qui a lâché une remarque déplacée est devenu rouge de confusion.
-
Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда. ▶Pro
fra L'enfant grondé par le professeur rougit de confusion.