избы́ток
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. surplus, excess, abundance, glut
Often in the phrase «с избытком» - 'more than enough'.
en There was more than enough bread left.
-
2. excess, superabundance, overflow
Typically «от избытка чувств» - out of an excess of emotion.
От избы́тка чувств она́ запла́кала. ▶Pro
en She burst into tears from an excess of emotion.
Famille de mots
Synonymes
- оби́лие abundance, plenty
- изли́шек surplus, excess
- перебо́р trop, exagération, aller trop loin, buste (cartes)
- пресыще́ние satiety, surfeit
- чрезме́рность excessiveness
- изоби́лие abundance, plenty, profusion
Apparentés
- избы́точный surplus, redundant
- избы́точность redundancy
- избы́точно redundantly
- переизбы́ток excess, overabundance, surplus
- недоста́ток manque, pénurie, insuffisance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | избы́ток | избы́тки |
| Génitif | избы́тка | избы́тков |
| Datif | избы́тку | избы́ткам |
| Accusatif | избы́ток | избы́тки |
| Instrumental | избы́тком | избы́тками |
| Prépositionnel | избы́тке | избы́тках |
Exemples
-
Еды́ в до́ме бы́ло в избы́тке. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
-
Де́нег на э́то путеше́ствие у них бы́ло с избы́тком. ▶Pro
fra Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
-
От избы́тка сла́дкого толсте́ют. ▶Pro
fra Trop de sucreries font grossir.
-
Избыток углекислоты вреден для растений. ▶Pro
fra Un excès de dioxyde de carbone est nocif pour les plantes.
-
Топливо, удешевляющееся из-за избытка на рынке, радует водителей. ▶Pro
fra Le carburant, devenant moins cher en raison d'une offre excédentaire sur le marché, fait plaisir aux automobilistes.
-
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016. ▶Pro
Traduction à venir