ра́довать
Sens
-
1. rendre heureux, contenter, réjouir, charmer
Imperfective; the perfective is «порадовать». The thing causing joy is the subject: «меня радует, что…».
Успе́хи сы́на ра́дуют роди́телей.
fr The son's success makes his parents happy.
Famille de mots
Apparentés
- рад heureux, joyeux, satisfait, content, ravi
- ра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
- ра́дость joie, bonheur, allégresse, félicité, ravissement
- ра́достно joyeusement, avec joie, avec bonheur, avec plaisir
- ра́достный joyeux/joyeuse
- обра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
Famille (préfixe)
- ра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
- об- обра́довать rendre heureux, contenter, réjouir, égayer
- об- обра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
- по- пора́довать rendre heureux, contenter, réjouir, égayer
- по- пора́доваться être heureux, être content, être satisfait
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ра́дую ▶Pro | бу́ду ра́довать |
| ты | ра́дуешь ▶Pro | бу́дешь ра́довать |
| он/она́/оно́ | ра́дует ▶Pro | бу́дет ра́довать |
| мы | ра́дуем ▶Pro | бу́дем ра́довать |
| вы | ра́дуете ▶Pro | бу́дете ра́довать |
| они́ | ра́дуют ▶Pro | бу́дут ра́довать |
Impératif
| ты | ра́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | ра́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | ра́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ра́довала ▶Pro |
| neutre | ра́довало ▶Pro |
| pluriel | ра́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ра́дующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ра́довавший ▶Pro |
| Passif présent | радуемый ▶Pro |
| Passif passé | радованный ▶Pro |
| Gérondif présent | ра́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | радовавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то ра́дует! ▶Pro
fra Ça me rend heureux !
-
fra Tu me rends heureux.
-
Поначалу нас э́то очень ра́довало, но в после́днее вре́мя - нет. ▶Pro
fra Au début, nous avons vraiment aimé, mais plus maintenant.
-
fra Ça me rend tellement heureux.
-
fra Est-ce que cela vous plaît ?
-
fra Est-ce que cela vous plaît ?
-
fra Cela nous rend heureux.
-
fra Cela me rend heureux.
-
fra Nous avons hâte.
-
Я мог тебя ви́деть, и уже одно э́то меня ра́дует. ▶Pro
fra Je pouvais vous voir, et cela seul me rend heureux.
-
Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!" ▶Pro
fra J'adore les négations doubles, Tom ! - « Cela ne peut manquer d'être agréable, Mary !
-
Вот то, что меня ра́дует. ▶Pro
fra C'est ce qui me rend heureux.
-
Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз. ▶Pro
fra Les feuilles vertes dans un parc sont agréables à l'œil.
-
Я получи́л "отли́чно" за тест, и меня э́то очень ра́дует. ▶Pro
fra J'ai eu une excellente note à l'examen, et cela me rend très heureux.
-
fra Les enfants ne vous rendent pas toujours heureux.
-
Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери. ▶Pro
fra Un fils sage est la joie de son père, mais un fils insensé est la tristesse de sa mère.
-
Высокая занятость на заводе радует местные власти. ▶Pro
fra Un taux d'emploi élevé à l'usine satisfait les autorités locales.
-
Ребёнок радовал нас своим тихим лепетом. ▶Pro
fra Le bébé nous a enchantés par son babillage silencieux.
-
Погожая погода радовала всех жителей города. ▶Pro
fra Le beau temps a ravi tous les habitants de la ville.
-
Пестрота нарядов на празднике радовала глаз. ▶Pro
fra La variété des tenues à la célébration était un régal pour les yeux.