захоте́ться
Sens
-
1. avoir envie de, désirer, ressentir le besoin
Impersonal: the person is in the dative - мне захотелось. Perfective of хотеться; describes the desire arising.
Ей захоте́лось мороженого.
fr She felt like having some ice cream.
Мне вдруг захотелось пла́кать. ▶Pro
en All of a sudden, I feel like crying.
Ко́му вообще захочется отсюда уезжа́ть? ▶Pro
en Who'd ever want to leave here?
Famille de mots
Apparentés
- захоте́ть vouloir, aimer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | захочу́сь ▶Pro |
| ты | — | захо́чешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | захочется ▶Pro |
| мы | — | захоти́мся ▶Pro |
| вы | — | захоти́тесь ▶Pro |
| они́ | — | захотя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | захоти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | захоти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | захоте́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захоте́лась ▶Pro |
| neutre | захотелось ▶Pro |
| pluriel | захоте́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | захоте́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | захоте́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Когда я уви́дел бассе́йн, мне захотелось попла́вать. ▶Pro
fra J'avais envie de nager en voyant la piscine.
-
Я знал, что тебе захочется пить. ▶Pro
fra Je savais que tu aurais soif.
-
fra J'ai eu soif.
-
Я поду́мал, что вам захочется на э́то взгляну́ть. ▶Pro
fra Je pensais que tu voudrais voir ça.
-
Сомнева́юсь, что кому-то захочется пересма́тривать э́тот фильм. ▶Pro
fra Je ne pense pas que quelqu'un voudrait voir ce film plus d'une fois.
-
Сомнева́юсь, что кому-то захочется перечи́тывать э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je ne pense pas que quiconque voudrait lire ce livre plus d'une fois.
-
fra Nous aurons soif.
-
Мне очень захотелось спать. ▶Pro
fra Je suis devenue très somnolente.
-
fra Tu auras soif.
-
Вероятно, Тому захочется сде́лать э́то. ▶Pro
fra Tom aimerait probablement faire ça.
-
Нам захочется поговори́ть с То́мом. ▶Pro
fra On va vouloir parler à Tom.
-
От лекарства мне захотелось спать. ▶Pro
fra Le médicament m'a rendu somnolent.
-
Тому захочется узна́ть, что ты здесь. ▶Pro
fra Tom voudra savoir que vous êtes là.
-
Тому захотелось потанцева́ть. ▶Pro
fra Tom avait envie de danser.
-
Тому захотелось останови́ться и поду́мать. ▶Pro
fra Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
-
Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска. ▶Pro
fra J'aurais voulu le rayer de la liste.
-
Мне захотелось его обня́ть. ▶Pro
fra Je voulais le serrer dans mes bras.
-
Мне захотелось её обня́ть. ▶Pro
fra Je voulais la serrer dans mes bras.
-
Тому можно есть всё что ему захочется. ▶Pro
fra Tom peut manger ce qu'il veut.
-
Дом - э́то поку́пка, кото́рую соверша́ют раз в жи́зни, поэтому вам не захочется принима́ть какие-либо внеза́пные реше́ния на э́тот счёт. ▶Pro
Traduction à venir