рождённый
Sens
-
1. naître, né, née
Past passive participle of «родить», also used as an adjective.
Ребёнок, рождённый в Москве́, получи́л гражда́нство.
fr A child born in Moscow received citizenship.
Я рождён в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
en I'm born in the U.S.S.R.
Э́то больни́ца, в кото́рой я был рождён. ▶Pro
en This is the hospital which I was born in.
-
2. né(e) pour, destiné(e) à, fait(e) pour
Usually with «для» or an infinitive.
Он челове́к, рождённый для сце́ны. ▶Pro
fr He is a man born for the stage.
-
3. être humain, être né
Used as a noun, mostly in the plural.
Рождённые в СССР хорошо́ по́мнят э́то вре́мя. ▶Pro
fr Those born in the USSR remember that time well.
Э́тот котте́дж напомина́ет мне тот, в кото́ром я был рождён. ▶Pro
en This cottage reminds me of the one I was born in.
Famille de mots
Apparentés
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
fra Pourquoi sommes-nous nés ?
-
Рождённому в гора́х горы не страшны. ▶Pro
fra Les montagnes n'effraient pas ceux qui y sont nés.
-
Я сча́стлив быть рождённым. ▶Pro
fra Je suis heureux d'être né.
-
Я почу́вствовал себя заново рождённым. ▶Pro
fra Je me suis senti renaître.
-
Я почу́вствовала себя заново рождённой. ▶Pro
fra Je me suis senti renaître.
-
Я чу́вствую себя заново рождённым. ▶Pro
fra J'ai l'impression d'être né à nouveau.
-
Я заме́тил, что ка́ждый, кто выступа́ет за або́рты, однажды был рождён. ▶Pro
fra J'ai remarqué que toutes les personnes qui sont pour l'avortement sont déjà nées.
-
Я рожден, чтобы люби́ть тебя. ▶Pro
fra Je suis né pour t'aimer.
-
Рождённый быть повешенным не уто́нет. ▶Pro
fra Celui qui est né pour être pendu ne se noiera jamais.
-
Она была́ рождена в про́шлом году. ▶Pro
fra Elle est née l'année dernière.
-
Он был рождён, чтобы стать худо́жником. ▶Pro
fra Il est né pour être peintre.
-
Рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет. ▶Pro
fra On ne peut pas transformer un âne en cheval de course.
-
Мы бы́ли рождены не для нас сами́х. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
-
fra Jésus est né de Marie.
-
Рождённый в США, Таро хорошо говори́т по-английски. ▶Pro
fra Né en Amérique, Taro parle bien l'anglais.
-
Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части. ▶Pro
fra Né dans le Far West, Tom a été naturellement enrôlé dans les unités de rangers.
-
Мы все рождены сумасше́дшими. ▶Pro
fra Nous naissons tous fous.
-
Не все ло́шади бы́ли рождены ра́вными. Некоторые бы́ли рождены для побе́ды. ▶Pro
fra Tous les chevaux ne sont pas nés égaux. Quelques-uns sont nés pour gagner.
-
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты рождён для того́, чтобы быть настоя́щим, а не для того́, чтобы стать соверше́нным. ▶Pro
Traduction à venir