рожа́ть
Sens
-
1. accoucher, enfanter, mettre au monde
Более ста́ршие же́нщины рожа́ют позже.
en Older women give birth later.
Вы рожа́ли дома или в роди́льном до́ме? ▶Pro
en Did you give birth at home or at a maternity hospital?
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й. ▶Pro
en Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Famille de mots
Apparentés
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- ро́динка birthmark, mole
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- рождённый naître, né, née
- поро́да race, espèce, variété
- породи́ть give birth, beget, raise, engender, give rise
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- рожде́ние naissance, accouchement
- урожа́й récolte, moisson
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Famille (préfixe)
- до- дорожа́ть rise in price, go up
- на- нарожа́ть to give birth to many children
- подо- подорожа́ть rise in price, go up, become more expensive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рожа́ю ▶Pro | бу́ду рожа́ть |
| ты | рожа́ешь ▶Pro | бу́дешь рожа́ть |
| он/она́/оно́ | рожа́ет ▶Pro | бу́дет рожа́ть |
| мы | рожа́ем ▶Pro | бу́дем рожа́ть |
| вы | рожа́ете ▶Pro | бу́дете рожа́ть |
| они́ | рожа́ют ▶Pro | бу́дут рожа́ть |
Impératif
| ты | рожа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рожа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рожа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рожа́ла ▶Pro |
| neutre | рожа́ло ▶Pro |
| pluriel | рожа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рожа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рожа́вший ▶Pro |
| Passif présent | рожа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рожа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рожа́в / рожавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je n'ai jamais accouché.
-
fra Elle va avoir un bébé en juillet.
-
fra Mary va avoir un bébé en octobre.
-
Моя́ сестра́ в ию́не рожа́ет. ▶Pro
fra Ma sœur va avoir un bébé en juin.
-
fra Ma femme est en train d'accoucher.
-
В сле́дующем ме́сяце Мэри рожа́ет. ▶Pro
fra Mary va avoir un bébé le mois prochain.
-
fra Elle doit arriver bientôt.