рожда́ть
Sens
-
1. accoucher, engendrer, produire, donner naissance
Famille de mots
Synonymes
- мета́ть jeter, lancer, jeter en l'air, jeter avec force
Apparentés
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́да race, espèce, variété
- породи́ть causer, engendrer, produire, donner naissance à, être à l'origine de
- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- урожа́й récolte, moisson
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Famille (préfixe)
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- воз- возрожда́ть redonner vie, régénérer, insuffler une nouvelle vie, revitaliser
- воз- возрожда́ться faire revenir à la vie, ressusciter, ranimer, réanimer, remettre sur pied, redonner vie
- за- зарожда́ть provoquer, susciter
- за- зарожда́ться être conçu, naître, prendre naissance
- пере- перерожда́ть regenerate, make a new man
- пере- перерожда́ться renaître, prendre une nouvelle vie, régénérer, dégénérer
- по- порожда́ть provoquer, engendrer, causer, générer
- у- урожда́ть to yield
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рожда́ю ▶Pro | бу́ду рожда́ть |
| ты | рожда́ешь ▶Pro | бу́дешь рожда́ть |
| он/она́/оно́ | рожда́ет ▶Pro | бу́дет рожда́ть |
| мы | рожда́ем ▶Pro | бу́дем рожда́ть |
| вы | рожда́ете ▶Pro | бу́дете рожда́ть |
| они́ | рожда́ют ▶Pro | бу́дут рожда́ть |
Impératif
| ты | рожда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рожда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рожда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рожда́ла ▶Pro |
| neutre | рожда́ло ▶Pro |
| pluriel | рожда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рожда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рожда́вший ▶Pro |
| Passif présent | рожда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рожда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | рождав / рождавши ▶Pro |
Exemples
-
И́стина рожда́ет не́нависть. ▶Pro
fra La vérité engendre la haine.
-
Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ. ▶Pro
fra Le sommeil de la raison engendre des monstres.
-
Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу. ▶Pro
fra Le courage fait des héros, mais la confiance construit l'amitié.
-
Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия. ▶Pro
fra Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais produit.
-
Живородящие рыбы рождают уже сформированных мальков. ▶Pro
fra Les poissons vivipares donnent naissance à des alevins entièrement formés.
-
Свободолюбие часто рождает смелые поступки. ▶Pro
fra L'amour de la liberté inspire souvent des actions courageuses.
-
Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей. ▶Pro
Traduction à venir