поверну́ться
Sens
Usages typiques
Physical turning (body/direction)
-
en turn to someone
Он поверну́лся ко мне и улыбну́лся. ▶Pro
en He turned to me and smiled.
-
en turn back; look behind
Она́ поверну́лась наза́д, но никого́ не уви́дела. ▶Pro
en She turned back but saw no one.
-
en turn right
Поверни́сь напра́во и посмотри́. ▶Pro
en Turn right and look.
-
en turn left
Он медле́нно поверну́лся нале́во. ▶Pro
en He slowly turned left.
-
en turn around; about-face
Солда́т поверну́лся круго́м по кома́нде. ▶Pro
en The soldier made an about-face on command.
-
en roll onto one’s side
Он поверну́лся на бок и засну́л. ▶Pro
en He rolled onto his side and fell asleep.
-
en turn onto one’s stomach
Младене́ц сам поверну́лся на живо́т. ▶Pro
en The baby turned onto his stomach by himself.
-
en turn toward a sound
Он ре́зко поверну́лся на звук шаго́в. ▶Pro
en He turned sharply toward the sound of footsteps.
-
поверну́ться на 180 гра́дусов ▶Pro
en turn 180 degrees
Она́ почти́ поверну́лась на 180 гра́дусов. ▶Pro
en She almost turned 180 degrees.
Facing people/things (literal & figurative)
-
поверну́ться лицо́м к кому́/чему́ ▶Pro
en face someone/something; address it directly
Пора́ поверну́ться лицо́м к пробле́ме. ▶Pro
en It’s time to face the problem.
-
поверну́ться спино́й к кому́/чему́ ▶Pro
en turn one’s back on someone/something
Он поверну́лся спино́й к публи́ке - это неприли́чно. ▶Pro
en He turned his back to the audience - that’s inappropriate.
-
поверну́ться лицо́м к лю́дям ▶Pro
en turn toward people’s needs; become people-focused
Компа́ния, наконе́ц, поверну́лась лицо́м к клие́нтам. ▶Pro
en The company has finally turned to focus on its customers.
Turn of events (outcomes)
Idioms (emotional reactions)
-
у меня́ рука́ не поверну́лась (сде́лать что́-то) ▶Pro
en I couldn’t bring myself (to do it)
У меня́ рука́ не поверну́лась написа́ть тако́е. ▶Pro
en I couldn’t bring myself to write that.
-
как у тебя́ рука́ поверну́лась (это) сде́лать?! ▶Pro
en How could you bring yourself to do that?!
Как у тебя́ рука́ поверну́лась это сде́лать?! ▶Pro
en How could you bring yourself to do that?!
-
у него́ язы́к поверну́лся (тако́е) сказа́ть?! ▶Pro
en How could he even say that?!
У него́ язы́к поверну́лся тако́е сказа́ть?! ▶Pro
en How could he even say that?!
Commands & stage directions
-
en turn to me
Поверни́сь ко мне, я тебя́ не ви́жу. ▶Pro
en Turn to me; I can’t see you.
-
поверни́тесь лицо́м к зри́телям ▶Pro
en face the audience
Актёры, поверни́тесь лицо́м к зри́телям. ▶Pro
en Actors, face the audience.
-
en about-face!
Команди́р кри́кнул: «Поверни́сь круго́м!». ▶Pro
en The commander shouted, “About face!”
Famille de mots
Synonymes
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
Apparentés
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- верну́ться revenir, retourner, regagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поверну́сь ▶Pro |
| ты | — | повернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повернётся ▶Pro |
| мы | — | повернёмся ▶Pro |
| вы | — | повернётесь ▶Pro |
| они́ | — | поверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | поверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поверну́лась ▶Pro |
| neutre | поверну́лось ▶Pro |
| pluriel | поверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Поверни́сь. ▶Pro
fra Tourne-toi.
-
fra Tournez-vous sur le dos.
-
fra Maintenant, tournez-vous.
-
fra Maintenant, tournez-vous.
-
fra Roulez sur le dos.
-
Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra En tournant à gauche, vous trouverez la poste.
-
Она поверну́лась и улыбну́лась. ▶Pro
fra Elle se retourna et sourit.
-
fra Elle se retourna rapidement.
-
Она поверну́лась и сердито посмотре́ла на меня. ▶Pro
fra Elle se retourna et me lança un regard noir.
-
Сказа́ть тако́е язы́к не повернется. ▶Pro
fra Personne n'aura le courage de le dire.
-
Оба поверну́лись и посмотре́ли на Тома. ▶Pro
fra Ils se sont tous les deux retournés et ont regardé Tom.
-
Она поверну́лась ко мне спино́й. ▶Pro
fra Elle me tourna le dos.
-
Пожалуйста, поверни́сь ко мне. ▶Pro
fra Tournez vers moi, s'il vous plaît.
-
Том не мо́жет сейчас поверну́ться к Мэри спино́й. ▶Pro
fra Tom ne peut pas tourner le dos à Mary maintenant.
-
Уда́ча поверну́лась ко мне лицо́м. ▶Pro
fra La chance a tourné en ma faveur.
-
Поверни́тесь ко мне, пожалуйста. ▶Pro
fra Tournez vers moi, s'il vous plaît.
-
Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y. ▶Pro
fra Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet autour de l'axe y.
-
Поверни́сь ко мне, пожалуйста. ▶Pro
fra Tournez vers moi, s'il vous plaît.
-
Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь. ▶Pro
fra Je ne tourne jamais le dos à un ami dans le besoin.
-
Забавно, как всё поверну́лось. ▶Pro
fra C'est drôle comme les choses se sont passées.