разду́мье
Sens
-
1. réflexion profonde, méditation, mélancolie
Often in the phrase «в раздумье» 'lost in thought'.
Он сиде́л у окна́ в глубо́ком разду́мье.
fr He sat by the window deep in thought.
-
2. hésitation, doute, scrupules
Often «без раздумья» 'without hesitation'.
Она́ без разду́мья согласи́лась помо́чь. ▶Pro
fr She agreed to help without hesitation.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разду́мье | разду́мья |
| Génitif | разду́мья | разду́мий |
| Datif | разду́мью | разду́мьям |
| Accusatif | разду́мье | разду́мья |
| Instrumental | разду́мьем | разду́мьями |
| Prépositionnel | разду́мье | разду́мьях |
Exemples
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
Я де́йствовал без разду́мий. ▶Pro
fra J'ai agi sans réfléchir.
-
Вре́мени на разду́мья не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de temps pour réfléchir.
-
Он де́йствовал без разду́мий. ▶Pro
fra Il a agi sans réfléchir.
-
Она де́йствовала без разду́мий. ▶Pro
fra Elle a agi sans réfléchir.
-
Он, кажется, в глубо́ком разду́мье. ▶Pro
fra Il semblait être dans une très profonde réflexion.
-
Он без разду́мий согласи́лся. ▶Pro
fra Il a accepté sans hésiter.
-
Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья. ▶Pro
fra Son visage prit une expression de concentration intense.
-
После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, j'ai décidé de rester à la maison.
-
После до́лгих разду́мий она купи́ла тот дом. ▶Pro
fra Après avoir longuement réfléchi, elle a acheté la maison.
-
Том не дал мне вре́мени на разду́мья. ▶Pro
fra Tom ne m'a pas laissé le temps de réfléchir.
-
После до́лгих разду́мий вор реши́л во всём созна́ться. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, le voleur décida de se confesser.
-
Мальчик сиганул через забор без раздумий. ▶Pro
fra Le garçon a sauté par-dessus la clôture sans hésiter.
-
Дослушавший рассказ друг долго молчал в раздумье. ▶Pro
fra L'ami qui avait écouté l'histoire jusqu'au bout resta silencieux pendant longtemps, perdu dans ses pensées.
-
Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий. ▶Pro
fra La foule stupéfaite criait des slogans sans réfléchir.
-
Том сиде́л за свои́м столо́м, погружённый в разду́мья. ▶Pro
fra Tom était assis à son bureau, plongé dans ses pensées.
-
После долгих раздумий он уверовал в бога. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, il en vint à croire en Dieu.
-
Он стал священнослужителем после долгих раздумий. ▶Pro
fra Il est devenu pasteur après mûre réflexion.
-
Молодой человек стал чернецом после долгих раздумий. ▶Pro
fra Le jeune homme est devenu moine après mûre réflexion.
-
После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, une décision finale s'est cristallisée.