рассчи́танный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)
Usually with на + accusative.
Э́то курс, рассчи́танный на начина́ющих.
en This is a course intended for beginners.
-
2. deliberate, calculated, studied
Его рассчи́танная ве́жливость всех раздража́ла. ▶Pro
en His studied politeness annoyed everyone.
-
3. calculated, computed, worked out
Зара́нее рассчи́танная траекто́рия оказа́лась то́чной. ▶Pro
en The trajectory calculated in advance turned out to be accurate.
Famille de mots
Apparentés
- рассчи́тывать compter sur, se fier à, dépendre de
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | рассчи́танный | рассчи́танная | рассчи́танное | рассчи́танные |
| Gén. | рассчи́танного | рассчи́танной | рассчи́танного | рассчи́танных |
| Dat. | рассчи́танному | рассчи́танной | рассчи́танному | рассчи́танным |
| Acc. | рассчи́танный | рассчи́танную | рассчи́танное | рассчи́танные |
| Inst. | рассчи́танным | рассчи́танной | рассчи́танным | рассчи́танными |
| Prép. | рассчи́танном | рассчи́танной | рассчи́танном | рассчи́танных |
Exemples
-
Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к. ▶Pro
fra L'hôtel dispose d'une capacité d'accueil de cent personnes.
-
Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к. ▶Pro
fra Cet ascenseur peut transporter 10 personnes à la fois.
-
Сало́н самолёта рассчитан на двести пятьдесят челове́к. ▶Pro
fra La cabine de l'avion peut accueillir deux cent cinquante personnes.
-
Э́тот авто́бус рассчитан на тридцать челове́к. ▶Pro
fra Ce bus peut transporter 30 personnes.
-
Э́тот автомоби́ль рассчитан на пять челове́к. ▶Pro
fra Cette voiture peut accueillir cinq personnes.
-
Э́тот лифт рассчитан на десять челове́к. ▶Pro
fra Cet ascenseur est conçu pour dix personnes.
-
Э́тот стол рассчитан на шестерых челове́к. ▶Pro
fra La table peut accueillir six personnes.
-
Ма́сса плане́т была́ рассчитана благодаря зако́ну всеми́рного тяготения. ▶Pro
fra La masse des planètes est calculée selon la loi de l'attraction universelle.
-
Ветровая нагрузка на здание была рассчитана инженерами. ▶Pro
fra La charge du vent sur le bâtiment a été calculée par les ingénieurs.
-
Цена рассчитана с учётом веса брутто. ▶Pro
fra Le prix est calculé en fonction du poids brut.
-
Инструмент рассчитан на дюймовый винт. ▶Pro
fra L'outil est conçu pour une vis de un pouce.
-
Фильм рассчитан на невзыскательного зрителя. ▶Pro
fra Le film s'adresse à un public peu exigeant.
-
Прибыль компании, облагающаяся налогом, была рассчитана бухгалтером. ▶Pro
fra Le bénéfice imposable de la société a été calculé par l'expert-comptable.
-
Прибор рассчитан на определённый вольтаж. ▶Pro
fra L'appareil est conçu pour une tension spécifique.