ка́чка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. rocking, tossing, pitching, roll
Chiefly of a vessel at sea; бортовая качка = roll, килевая качка = pitch.
Ка́чка уси́лилась, и я на́чал чу́вствовать тошноту́.
en The rocking got stronger and I started to feel sick.
-
2. pumping iron, muscle training, working out
Colloquial/slang, from качаться 'work out'.
Ка́чка ста́ла его гла́вным увлече́нием. ▶Pro
en Pumping iron has become his main hobby.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́чка | ка́чки |
| Génitif | ка́чки | ка́чек |
| Datif | ка́чке | ка́чкам |
| Accusatif | ка́чку | ка́чки |
| Instrumental | ка́чкой, ка́чкою | ка́чками |
| Prépositionnel | ка́чке | ка́чках |
Exemples
-
От качки у меня закружилась голова ▶Pro
fra Le roulis m'a rendu étourdi.
-
Морская качка мешала пассажирам спать ▶Pro
fra Le roulis du navire empêchait les passagers de dormir.
-
На корабле началась сильная качка ▶Pro
fra Le navire a commencé à rouler lourdement.
-
Рым помогает удержать груз при качке. ▶Pro
fra L'anneau aide à maintenir la cargaison en place lorsque le navire roule.
-
Мы укачались от долгой качки на волнах. ▶Pro
fra Nous avons été malades à cause du roulis prolongé des vagues.
-
Ребёнок, блевавший от качки в машине, попросил остановиться. ▶Pro
fra L'enfant qui avait été malade en voiture leur a demandé de s'arrêter.
-
Этот груз, найтовимый тросами, не сдвинется при качке. ▶Pro
fra Ce fret, qui peut être fixé avec des câbles, ne bougera pas dans les mers agitées.
-
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке. ▶Pro
Traduction à venir