усмехну́ться
Sens
-
1. to railler, to ricaner, to rire
Famille de mots
Synonymes
- ухмыльну́ться smirk, grin
Apparentés
- смешно́й amusant, drôle
- усме́шка sourire narquois, sourire moqueur
- улыбну́ться sourire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | усмехну́сь ▶Pro |
| ты | — | усмехнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | усмехнётся ▶Pro |
| мы | — | усмехнёмся ▶Pro |
| вы | — | усмехнётесь ▶Pro |
| они́ | — | усмехну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | усмехни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | усмехни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | усмехну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усмехну́лась ▶Pro |
| neutre | усмехну́лось ▶Pro |
| pluriel | усмехну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | усмехну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | усмехну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom ricana.
-
Том усмехну́лся про себя. ▶Pro
fra Tom ricana pour lui-même.
-
Том усмехну́лся, когда услы́шал шу́тку Маши́. ▶Pro
fra Tom a ri quand il a entendu la blague de Mary.
-
fra Tom a ri amer.
-
Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед. ▶Pro
fra Ne pleurez pas que les beaux jours sont passés ; souriez plutôt qu'ils ont eu lieu.
-
Она исподтишка усмехнулась в углу. ▶Pro
fra Elle sourit malicieusement dans un coin.
-
Он желчно усмехнулся в ответ. ▶Pro
fra Il a répondu par un sourire amer.
-
Она презрительно усмехнулась в ответ. ▶Pro
fra Elle a répondu par un sourire dédaigneux.
-
Он посмотрел на меня своим криворожим лицом и усмехнулся. ▶Pro
fra Il m'a regardé avec son visage tordu et a souri.
-
Ковбой, заарканивший дикого коня, гордо усмехнулся. ▶Pro
fra Le cow-boy qui avait attrapé le cheval sauvage a souri fièrement.
-
Она ядовито усмехнулась в ответ на его слова ▶Pro
fra Elle lui adressa un sourire venimeux en réponse à ses paroles.
-
Он цинично усмехнулся на её слова. ▶Pro
fra Il sourit avec cynisme à ses paroles.
-
Он саркастически усмехнулся на её слова. ▶Pro
fra Il lui lança un sourire sarcastique à ses paroles.
-
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы». ▶Pro
Traduction à venir