настава́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to come, to arrive, to set in, to begin
used of times, seasons, silence, night etc.; imperfective of настать
Иногда́ вдруг настава́ла тишина́, но зате́м опя́ть раздава́лись гудки́ поездо́в.
en Sometimes a sudden silence would set in, but then the train horns sounded again.
-
2. to be imminent, to be at hand, to be forthcoming
of something drawing near
Чу́вствовалось, что настава́ли большие переме́ны. ▶Pro
en One could feel that big changes were at hand.
Famille de mots
Synonymes
- наступа́ть arriver, commencer, s'installer, débuter
Apparentés
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть find, catch in the act
- недо- недостава́ть be missing, be lacking, be wanting, miss
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть appear
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | настаю́ ▶Pro | бу́ду настава́ть |
| ты | настаёшь ▶Pro | бу́дешь настава́ть |
| он/она́/оно́ | настаёт ▶Pro | бу́дет настава́ть |
| мы | настаём ▶Pro | бу́дем настава́ть |
| вы | настаёте ▶Pro | бу́дете настава́ть |
| они́ | настаю́т ▶Pro | бу́дут настава́ть |
Impératif
| ты | настава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | настава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | настава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настава́ла ▶Pro |
| neutre | настава́ло ▶Pro |
| pluriel | настава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | настаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | настава́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | настава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наставав / настававши ▶Pro |
Exemples
-
Каждый год настает момент, когда я устаю от города. ▶Pro
fra Chaque année, il arrive un moment où j'en ai assez de la ville.
-
Настает время принимать серьезные решения. ▶Pro
fra Il est temps de prendre des décisions sérieuses.
-
Когда настает вечер, в парке становится тихо. ▶Pro
fra Quand vient le soir, le parc se tait.