прерва́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- переби́ть interrompre, couper la parole, s'immiscer
Apparentés
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- прерыва́ние interruption, breaking
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- пре- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прерву́ ▶Pro |
| ты | — | прервёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прервёт ▶Pro |
| мы | — | прервём ▶Pro |
| вы | — | прервёте ▶Pro |
| они́ | — | прерву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прерви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прерви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прерва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прерва́ла ▶Pro |
| neutre | прерва́ло ▶Pro |
| pluriel | прерва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прерва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пре́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прерва́в / прервавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь. ▶Pro
fra Veuillez écourter vos vacances et rentrer.
-
fra J'ai mis fin à ton sommeil.
-
Убо́рщица прерва́ла разгово́р. ▶Pro
fra La femme de ménage a interrompu la conversation.
-
Мы хо́дим прерва́ть э́ти переговоры. ▶Pro
fra Nous voulons mettre fin à cette négociation.
-
Он прерва́л наш разгово́р. ▶Pro
fra Il a interrompu notre conversation.
-
Позво́льте вас прерва́ть. ▶Pro
fra Puis-je vous interrompre ?
-
fra Elle m'a coupé la parole.
-
Можно вас прерва́ть ненадолго? ▶Pro
fra Puis-je vous interrompre un instant ?
-
Дождь не прерва́л их рабо́ту. ▶Pro
fra La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
-
Том не хоте́л, чтобы его прерва́ли. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas être interrompu.
-
Том не захоте́л, чтобы его прерва́ли. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas être interrompu.
-
Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв. ▶Pro
fra Soudain, le silence fut rompu par une forte explosion.
-
Том откры́л рот, чтобы что-то сказа́ть, но Мэри его прерва́ла. ▶Pro
fra Tom ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais Mary l'interrompit.
-
fra Tom a arrêté de lire.
-
fra Tom a été interrompu.
-
Том прерва́л наш разгово́р. ▶Pro
fra Tom a interrompu notre conversation.
-
Нам пришло́сь прерва́ть рабо́ту, так как пошёл дождь. ▶Pro
fra Nous avons dû interrompre le travail parce qu'il a commencé à pleuvoir.
-
Окрик часового прервал тишину ночи. ▶Pro
fra L'interpellation de la sentinelle brisa le silence de la nuit.
-
Мы прервали едва начинавшийся разговор. ▶Pro
fra Nous avons interrompu la conversation qui venait à peine de commencer.
-
Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо. ▶Pro
Traduction à venir