огонёк
Sens
-
1. petite flamme, étincelle
Diminutive of ого́нь.
Мы развели́ ма́ленький огонёк на берегу.
fr We lit a small fire on the shore.
-
2. faible lumière, lueur, lumière (d'une lampe ou d'un briquet)
Diminutive of ого́нь.
В окне́ дома горел огонёк. ▶Pro
fr A little light was burning in the window of the house.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | огонёк | огоньки́ |
| Génitif | огонька́ | огонько́в |
| Datif | огоньку́ | огонька́м |
| Accusatif | огонёк | огоньки́ |
| Instrumental | огонько́м | огонька́ми |
| Prépositionnel | огоньке́ | огонька́х |
Exemples
-
fra De petites lumières clignotaient au loin.
-
fra Donnez-moi une lumière, s'il vous plaît ?
-
fra Avez-vous une lampe ?
-
fra Donnez-moi une lumière.
-
Извините, огоньку́ не найдётся? ▶Pro
fra Excusez-moi, vous avez une cigarette ?
-
Фонта́н подсвечен разноцве́тными огонька́ми. ▶Pro
fra La fontaine est éclairée par des lumières multicolores.
-
Вдалеке мы уви́дели огонёк. ▶Pro
fra Nous avons vu une lumière au loin.
-
Приве́т! Огоньку́ не найдётся? ▶Pro
fra Salut ! Tu as une lampe ?
-
У вас огоньку́ не найдётся? ▶Pro
fra As-tu une lampe ?
-
В темноте замелькали огоньки фонарей. ▶Pro
fra Dans l'obscurité, les lumières des lanternes commençaient à vaciller.
-
В печи ещё теплился слабый огонёк ▶Pro
fra Une faible flamme brûlait encore dans la cuisinière.
-
Трепещущий огонёк свечи освещал комнату. ▶Pro
fra La flamme vacillante de la bougie illumina la pièce.
-
В темноте я заметил мелькание слабого огонька. ▶Pro
fra Dans l'obscurité, j'ai remarqué le scintillement d'une faible lueur.
-
За окном была беспроглядная тьма без единого огонька. ▶Pro
fra Il faisait une obscurité complète à l'extérieur de la fenêtre, sans la moindre lumière.
-
Мы увидели сверкавший вдали огонёк. ▶Pro
fra Nous avons vu une petite lumière briller au loin.
-
Мелькавший вдали огонёк постепенно исчез. ▶Pro
fra La petite lumière vacillante au loin a progressivement disparu.
-
Она смотрела на покачивавшийся огонёк свечи. ▶Pro
fra Elle regardait la flamme vacillante de la bougie.
-
Удалявшийся вдали огонёк вскоре исчез совсем. ▶Pro
fra La lumière lointaine qui s'éloignait disparut bientôt complètement.
-
Мерцавший вдалеке огонёк постепенно исчез ▶Pro
fra La lumière vacillante au loin a progressivement disparu.
-
Мигающий огонёк вдали привлёк наше внимание. ▶Pro
fra Une lumière clignotante au loin a attiré notre attention.