скла́дываться
Sens
-
1. se former, prendre forme, se développer, émerger
Used of impressions, situations, traditions, characters that gradually come into being.
У меня́ скла́дывается впечатле́ние, что он врёт.
fr I'm getting the impression that he's lying.
-
2. s'arranger, se passer, se dérouler
Usually with an adverb: хорошо / удачно / плохо складывается.
Пока́ всё скла́дывается уда́чно. ▶Pro
fr So far everything is working out well.
-
3. plier, plier en deux, plier et ranger
Of chairs, mirrors, umbrellas and similar objects.
Боковые зе́ркала скла́дываются автомати́чески. ▶Pro
fr The side mirrors fold in automatically.
Famille de mots
Synonymes
- прибавля́ться accroître, augmenter, intensifier, hausser, monter, grossir, amplifier, renforcer, élever, multiplier, développer, progresser, s'accroître, s'intensifier, s'élever, s'aggraver, s'amplifier, s'étendre, s'étaler, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre,
- обора́чиваться se retourner, regarder en arrière, tourner en rond
Apparentés
- скла́дка plis, pli
- скла́дывать mettre, ranger, entreposer, ranger (dans un endroit)
- сложи́ть empiler, entasser, poser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скла́дываюсь ▶Pro | бу́ду скла́дываться |
| ты | скла́дываешься ▶Pro | бу́дешь скла́дываться |
| он/она́/оно́ | скла́дывается ▶Pro | бу́дет скла́дываться |
| мы | скла́дываемся ▶Pro | бу́дем скла́дываться |
| вы | скла́дываетесь ▶Pro | бу́дете скла́дываться |
| они́ | скла́дываются ▶Pro | бу́дут скла́дываться |
Impératif
| ты | скла́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | скла́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | скла́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скла́дывалась ▶Pro |
| neutre | скла́дывалось ▶Pro |
| pluriel | скла́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скла́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скла́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скла́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | складывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Из а́томов скла́дываются моле́кулы. ▶Pro
fra Les atomes forment des molécules.
-
Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства. ▶Pro
fra Je vois d'où vient le vent.
-
Из дней скла́дываются неде́ли, из ме́сяцев — годы. ▶Pro
fra Les jours se transforment en semaines, et les mois en années.
-
Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика. ▶Pro
fra Si quelque chose ne va pas, c'est la faute du traducteur.
-
Жизнь не всегда скла́дывается так, как хочется. ▶Pro
fra La vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite.
-
Гофрируемая бумага складывается в аккуратные волны. ▶Pro
fra Le papier étant ondulé forme des vagues nettes.
-
Дела в семье складывались неблагополучно. ▶Pro
fra Les choses ne se passaient pas bien dans la famille.
-
Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью. ▶Pro
fra Le texte élaboré avec tant de soin ne voulait tout simplement pas se transformer en article.
-
Ветки, отстригаемые садовником, складывались в кучу. ▶Pro
fra Les branches coupées par le jardinier ont été entassées.
-
Мысли, перепутывавшиеся в голове, никак не складывались в план. ▶Pro
fra Ses pensées, embrouillées dans sa tête, ne parvenaient pas à se structurer en un plan.
-
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе. ▶Pro
Traduction à venir