разду́мывать
Sens
Famille de mots
Apparentés
- размышля́ть réfléchir, méditer, penser
Famille (préfixe)
- вы- выду́мывать inventer, imaginer, créer, forger, concoct
- за- заду́мывать prévoir, concevoir, projeter
- об- обду́мывать réfléchir, examiner, méditer, envisager
- пере- переду́мывать changer d'avis, reconsidérer
- при- приду́мывать inventer, imaginer, concevoir
- про- проду́мывать réfléchir, méditer, raisonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разду́мываю ▶Pro | бу́ду разду́мывать |
| ты | разду́мываешь ▶Pro | бу́дешь разду́мывать |
| он/она́/оно́ | разду́мывает ▶Pro | бу́дет разду́мывать |
| мы | разду́мываем ▶Pro | бу́дем разду́мывать |
| вы | разду́мываете ▶Pro | бу́дете разду́мывать |
| они́ | разду́мывают ▶Pro | бу́дут разду́мывать |
Impératif
| ты | разду́мывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разду́мывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разду́мывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разду́мывала ▶Pro |
| neutre | разду́мывало ▶Pro |
| pluriel | разду́мывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разду́мывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разду́мывавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разду́мывая ▶Pro |
| Gérondif passé | раздумывав / раздумывавши ▶Pro |
Exemples
-
Разду́мывать бы́ло некогда. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de temps pour réfléchir.
-
Я де́йствовал не раздумывая. ▶Pro
fra J'ai agi sans réfléchir.
-
Она разду́мывала, пойти́ или нет. ▶Pro
fra Elle a hésité à partir ou à rester.
-
Он де́йствовал не раздумывая. ▶Pro
fra Il a agi sans réfléchir.
-
Она де́йствовала не раздумывая. ▶Pro
fra Elle a agi sans réfléchir.
-
Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли. ▶Pro
fra Les hommes saisirent leurs sabres sans hésiter.
-
Он разду́мывал, почему жена́ его бро́сила. ▶Pro
fra Il se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
-
Он останови́лся, раздумывая, како́й дорогой пойти́. ▶Pro
fra Il s'est arrêté pour réfléchir dans quelle direction aller.
-
Том разду́мывает над тем, что ему де́лать дальше. ▶Pro
fra Tom se demande ce qu'il devrait faire ensuite.
-
Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том все еще разду́мывает, был бы ли он более обеспе́чен, если бы он поступи́л в институ́т. ▶Pro
Traduction à venir