отнести́
Sens
-
1. emmener, conduire, livrer
что? куда?
Отнеси́ э́ти кни́ги в библиоте́ку.
fr Emporte ces livres à la bibliothèque.
-
2. attribuer, assigner, classer
что? к кому? к чему?
Э́тот случай мо́жно отнести́ к исключе́ниям. ▶Pro
fr Ce cas peut être classé comme une exception.
Famille de mots
Apparentés
- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- нести́ porter, supporter
- принести́ apporter, conduire à quelqu'un ou quelque part
Racine
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- со- соотнести́ coïncider, correspondre, être en rapport, être lié, avoir un rapport
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отнесу́ ▶Pro |
| ты | — | отнесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отнесёт ▶Pro |
| мы | — | отнесём ▶Pro |
| вы | — | отнесёте ▶Pro |
| они́ | — | отнесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отнеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отнеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отнёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отнесла́ ▶Pro |
| neutre | отнесло́ ▶Pro |
| pluriel | отнесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отнёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отнесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отнёсши / отнеся́ ▶Pro |
Exemples
-
За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку. ▶Pro
fra Demain, je vais emmener les livres à la bibliothèque.
-
Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис? ▶Pro
fra Voulez-vous apporter ce document à la succursale ?
-
Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис? ▶Pro
fra Voulez-vous apporter ce document à la succursale ?
-
Я помо́г отнести́ те су́мки. ▶Pro
fra J'ai aidé à porter ces sacs.
-
fra Montez-le à l'étage.
-
Я отнёс свою́ соба́ку к ветерина́ру. ▶Pro
fra J'ai emmené mon chien chez le vétérinaire.
-
Мо́жешь отнести́ э́ти су́мки в маши́ну? ▶Pro
fra Pourrais-tu mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?
-
Отнеси́те бага́ж в зда́ние почто́вого отделе́ния, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez emmener ces bagages à la poste.
-
Пожалуйста, отнеси́ э́ту бандеро́ль в почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra Veuillez emmener ce colis à la poste.
-
Я отнесу́ Ваш чемода́н в Вашу ко́мнату. ▶Pro
fra Je vais porter votre valise dans votre chambre.
-
Вы не могли́ бы помочь мне отнести́ мои́ су́мки, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'aider à porter mes bagages ?
-
Мак помо́г мне отнести́ пылесо́с. ▶Pro
fra Mac m'a aidé à porter l'aspirateur.
-
Он помо́г мне отнести́ стул. ▶Pro
fra Il m'a aidé à porter la chaise.
-
Ты не отнесёшь э́то для меня наверх? ▶Pro
fra Voulez-vous monter ça pour moi ?
-
Помоги́ мне отнести́ э́то вниз. ▶Pro
fra Aidez-moi à le démonter.
-
Помоги́ мне, пожалуйста, отнести́ э́то вниз. ▶Pro
fra Aidez-moi à le démonter.
-
Я могу́ отнести́ тебя на рука́х. ▶Pro
fra Je peux te porter dans mes bras.
-
Ты не отнесешь э́тот цвето́к Кейт? ▶Pro
fra Voulez-vous apporter cette fleur à Kate ?
-
Ты не мог бы отнести́ э́тот цвето́к Кейт? ▶Pro
fra Pourriez-vous apporter cette fleur à Kate ?
-
Ты мо́жешь отнести́ э́тот цвето́к Кейт? ▶Pro
fra Pouvez-vous apporter cette fleur à Kate ?