относи́ть
Sens
-
1. prendre, transporter, apporter
что? кому? куда?
Я отношу́ ба́бушке проду́кты ка́ждые два дня.
fr I take groceries to my grandmother every two days.
-
2. attribuer, attribuer, assigner, classer
что? к кому? к чему?
Причи́ну ссо́ры я отношу́ к спле́тням. ▶Pro
fr I attribute the cause of the quarrel to gossip.
-
3. emporter, souffler, dériver
что?
Ве́тер относи́л дым от костра в сто́рону. ▶Pro
fr The wind was blowing the smoke of the campfire aside.
Famille de mots
Synonymes
- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
Apparentés
- отноше́ние rapport, relations
- приноси́ть apporter, conduire, emmener, mener, conduire à
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- от- относи́ться se comporter envers, avoir une attitude envers, traiter
- со- соотноси́ть correlate, compare
- со- соотноси́ться to be related
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отношу́ ▶Pro | бу́ду относи́ть |
| ты | отно́сишь ▶Pro | бу́дешь относи́ть |
| он/она́/оно́ | отно́сит ▶Pro | бу́дет относи́ть |
| мы | отно́сим ▶Pro | бу́дем относи́ть |
| вы | отно́сите ▶Pro | бу́дете относи́ть |
| они́ | отно́сят ▶Pro | бу́дут относи́ть |
Impératif
| ты | относи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | относи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | относи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | относи́ла ▶Pro |
| neutre | относи́ло ▶Pro |
| pluriel | относи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | относя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | относи́вший ▶Pro |
| Passif présent | относи́мый ▶Pro |
| Passif passé | отно́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | относя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | относив / относивши ▶Pro |
Exemples
-
Я отношу себя скорее к де́вушкам ста́рого ти́па. ▶Pro
fra Je suis plus une fille du genre oldies.
-
Не забудь относить книги в библиотеку вовремя. ▶Pro
fra N'oubliez pas de rendre les livres à la bibliothèque à temps.
-
Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика. ▶Pro
fra Cette erreur ne peut pas être attribuée à la négligence de l'étudiant.
-
Вирусы относят к неклеточным формам жизни. ▶Pro
fra Les virus sont classés comme des formes de vie non cellulaires.
-
Раньше кораллы относили к зоофитам. ▶Pro
fra Les coraux étaient autrefois classés comme zoophytes.
-
Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам. ▶Pro
fra Les scientifiques classent les peuples autochtones d'Australie comme étant des australoïdes.