це́нный
Sens
-
1. précieux, de grande valeur
Used both of material worth and of things like advice or experience.
fr Merci pour les précieux conseils.
en This watch is of great value.
en That was a valuable experience.
-
2. avec valeur déclarée
In set terms: ценная бумага 'security', ценное письмо 'registered letter with declared value'.
Он купи́л це́нные бума́ги. ▶Pro
fr Il a acheté des valeurs mobilières.
Famille de mots
Synonymes
- драгоце́нный précieux, précieuse, précieux, précieuse
- бесце́нный inestimable, sans prix
- дорого́й cher, coûteux, dispendieux
- ва́жный important, significatif, grand, pompeux
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
Apparentés
- цени́ть estimer, apprécier, tenir en estime
- цени́тель expert, connaisseur, amateur
- ценно précieux, utile, de valeur
- бесценно inestimablement, d'une valeur immense
- цена́ prix, coût
- це́нность valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation, valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation
- оцении́ть fixer le prix, déclarer la valeur, valeur, estimation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | це́нный | це́нная | це́нное | це́нные |
| Gén. | це́нного | це́нной | це́нного | це́нных |
| Dat. | це́нному | це́нной | це́нному | це́нным |
| Acc. | це́нный,це́нного | це́нную | це́нное | це́нные,це́нных |
| Inst. | це́нным | це́нной,(це́нною) | це́нным | це́нными |
| Prép. | це́нном | це́нной | це́нном | це́нных |
Exemples
-
Зо́лото — са́мый це́нный мета́лл. ▶Pro
fra L'or est le plus précieux des métaux.
-
Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов. ▶Pro
fra L'or est le métal le plus précieux.
-
Горня́к наткну́лся на це́нное гнездо́ зо́лота. ▶Pro
fra L'ouvrier a découvert une poche d'or précieuse.
-
Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность. ▶Pro
fra L'intuition féminine est clairement une qualité précieuse.
-
Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает. ▶Pro
fra Parfois, le marché boursier monte, et parfois il descend.
-
Зо́лото — са́мый це́нный среди мета́ллов. ▶Pro
fra L'or est le plus précieux des métaux.
-
Он сде́лал очень це́нное откры́тие. ▶Pro
fra Il a fait une découverte très précieuse.
-
Э́та рабо́та даст тебе це́нный о́пыт. ▶Pro
fra Ce travail vous offrira une expérience précieuse.
-
Для меня ты це́нный акти́в. ▶Pro
fra Tu es un atout précieux pour moi.
-
Прибереги́ для себя свои́ це́нные сове́ты. ▶Pro
fra Gardez vos conseils précieux pour vous.
-
В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул. ▶Pro
fra En moins d'un an, la bourse s'est effondrée.
-
Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию. ▶Pro
fra La bourse est gravement déprimée.
-
Яйца Фаберже весьма це́нны. ▶Pro
fra Les œufs de Fabergé sont très précieux.
-
Он владе́ет очень це́нными нару́чными часа́ми. ▶Pro
fra Il possède une montre-bracelet très précieuse.
-
Обе кни́ги одинаково це́нны. ▶Pro
fra Les deux livres sont équivalents en valeur.
-
Том нашёл что-то це́нное. ▶Pro
fra Tom a trouvé quelque chose de précieux.
-
Перри получи́л от него очень це́нную информа́цию. ▶Pro
fra Perry a obtenu des informations précieuses de sa part.
-
Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей. ▶Pro
fra Ne laissez pas d'objets de valeur ici.
-
У него довольно много це́нных поло́тен. ▶Pro
fra Il possède pas mal de tableaux précieux.
-
Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии. ▶Pro
fra Je suis sûr que vous serez un atout précieux pour notre entreprise.