це́нность
Sens
-
1. valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation, valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.
en During the water shortage, the value of water really came home to me.
Здоро́вье - э́то сокро́вище, це́нность кото́рого изве́стна лишь больно́му. ▶Pro
en Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Карти́на, нарисованная им, име́ет большую це́нность. ▶Pro
en The picture painted by him is of great value.
Famille de mots
Synonymes
- капита́л capitale, capitale d'un État, capitale d'une province, capitale d'une région, capitale d'un pays, capitale d'un royaume, capitale d'un empire, capitale d'une république, capitale d'une colonie, capitale d'une fédération, capitale d'une union, capitale d'une confédération, capitale d'une alliance, capitale d'une ligue, capitale d'une coalition, capitale d'une entente
- сокро́вище trésor, richesse, butin
- неоцени́мость inestimable, sans prix
Apparentés
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
- це́нный précieux, de grande valeur
- цени́ть estimer, apprécier, tenir en estime
- оце́нивать évaluer, apprécier, juger, noter
- цени́тель expert, connaisseur, amateur
- це́нник étiquette de prix, étiquette de prix, étiquette de prix
- прице́ниваться demander le prix
- це́нностный value
- оце́ночный jugement de valeur, évaluation
- расце́нка liste de prix, évaluation, prix, taux
- уценять
- цена́ prix, coût
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́нность | це́нности |
| Génitif | це́нности | це́нностей |
| Datif | це́нности | це́нностям |
| Accusatif | це́нность | це́нности |
| Instrumental | це́нностью | це́нностями |
| Prépositionnel | це́нности | це́нностях |
Exemples
-
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям. ▶Pro
fra Ce qui est particulièrement important, c'est l'observation des valeurs traditionnelles.
-
Э́ти скульпту́ры представля́ют огро́мную це́нность. ▶Pro
fra Les sculptures sont d'une grande valeur.
-
Э́то представля́ет це́нность? ▶Pro
fra Est-ce précieux ?
-
Це́нность ие́ны значительно возросла́. ▶Pro
fra La valeur du yen a considérablement augmenté.
-
Красота́ — това́р или це́нность? ▶Pro
fra La beauté est-elle une marchandise ou une valeur ?
-
Э́то ожере́лье — фамильная це́нность. ▶Pro
fra Ce collier est un héritage familial.
-
Э́то фамильная це́нность. ▶Pro
fra C'est un héritage familial.
-
У э́той кни́ги есть определённая це́нность. ▶Pro
fra Ce livre a une certaine valeur.
-
fra Cela n'a que peu de valeur.
-
Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми. ▶Pro
fra La valeur d'une bonne éducation ne peut pas être mesurée en argent.
-
Э́то представля́ет большую це́нность. ▶Pro
fra C'est d'une grande valeur.
-
Кни́га име́ет большую це́нность. ▶Pro
fra Le livre a une grande valeur.
-
Молоко́ представля́ет огро́мную це́нность для дете́й. ▶Pro
fra Le lait est d'une grande valeur pour les bébés.
-
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях. ▶Pro
fra Les valeurs d'une société se reflètent dans ses traditions.
-
Пожалуйста, Вы сохрани́те для меня мои́ ценности? ▶Pro
fra Voulez-vous garder mes objets de valeur pour moi, s'il vous plaît ?
-
Какова́ пита́тельная це́нность э́того проду́кта? ▶Pro
fra Quels sont les valeurs nutritionnelles du produit ?
-
Он не мог поня́ть це́нность её сове́та. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas comprendre la valeur de ses conseils.
-
Восьмиле́тний автомоби́ль практически не представля́ет собой ценности. ▶Pro
fra Une voiture de huit ans est presque sans valeur.
-
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние. ▶Pro
Traduction à venir