ча́стный
Sens
-
1. particulier, personnel, privé
Opposed to «государственный» (state-owned) or «общественный» (public).
Он рабо́тает в ча́стной фи́рме.
fr Il travaille pour une entreprise privée.
Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну. ▶Pro
en My boss called me down for making private calls on the office phone.
Э́то ча́стная со́бственность. ▶Pro
en This is private property.
-
2. spécifique, particulier, individuel
Opposed to «общий» (general); often in «частный случай» (special case).
Э́то ча́стный случай общего правила. ▶Pro
fr C'est un cas particulier d'une règle générale.
Famille de mots
Apparentés
- уча́ствовать participer, prendre part
- уча́стник acteur, participant, complice, associé
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- части́ца particule, petite partie, morceau, fraction
- отча́сти en partie, partiellement
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- публи́чный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- части́чно partiellement
- участко́вый district, local, circonscription
- части́чный partiel, partielle
- соуча́стник co-participant
- уча́стливый compassionné, compatissant
- ча́стник marchand privé, artisan indépendant
- соуча́стие complicité, complicité par omission, complicité par abstention, complicité par abstention coupable, complicité par abstention volontaire, complicité par abstention coupable volontaire
- уча́стница membre, organe, partie, élément, individu, personne, associé, affilié, adhérent, participant, collaborateur, employé, salarié, agent, représentant, délégué, délégué syndical, délégué du personnel, délégué des actionnaires, actionnaire, associé, partenaire, allié, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice, complice
- поуча́ствовать participer, prendre part
- ча́стное quotient
- уча́стливость sympathy, compassion, warm concern, kindliness
- уча́стнический
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
- уча́стие participation, implication, engagement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ча́стный | ча́стная | ча́стное | ча́стные |
| Gén. | ча́стного | ча́стной | ча́стного | ча́стных |
| Dat. | ча́стному | ча́стной | ча́стному | ча́стным |
| Acc. | ча́стный,ча́стного | ча́стную | ча́стное | ча́стные,ча́стных |
| Inst. | ча́стным | ча́стной,(ча́стною) | ча́стным | ча́стными |
| Prép. | ча́стном | ча́стной | ча́стном | ча́стных |
Exemples
-
Я хожу́ в ча́стную шко́лу. ▶Pro
fra Je fréquente une école publique.
-
Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т. ▶Pro
fra Je veux faire une visite privée.
-
Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни. ▶Pro
fra Je tiens à ma vie privée.
-
Ты хо́дишь в ча́стную шко́лу? ▶Pro
fra Tu vas dans une école privée ?
-
Извините, э́то ча́стная вечери́нка. ▶Pro
fra Je suis désolé, c'est une fête privée.
-
fra Ce n'est pas une plage privée.
-
fra C'est une réunion privée.
-
Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Ce lac est privé. La pêche y est interdite.
-
Он учи́лся в ча́стной шко́ле. ▶Pro
fra Il a été éduqué dans une école publique.
-
Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas autorisé ici. C'est une propriété privée.
-
У меня ча́стный преподава́тель. ▶Pro
fra J'ai un professeur particulier.
-
fra C'est un détective privé.
-
Из тебя вы́шел бы хоро́ший ча́стный детекти́в. ▶Pro
fra Tu ferais un bon détective privé.
-
Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom engagerait un détective privé.
-
Э́то моё частное мне́ние. ▶Pro
fra C'est mon avis personnel.
-
Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но. ▶Pro
fra Elle prend des cours de piano privés.
-
В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам. ▶Pro
fra L'année dernière, la société a été vendue à des investisseurs privés.
-
Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом. ▶Pro
fra L'homme s'avéra être un détective privé.
-
Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре. ▶Pro
fra La charité privée n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
-
Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной. ▶Pro
fra Le professeur de mathématiques a expliqué le concept de différentiation partielle.