пляса́ть
Sens
-
1. sautiller, danser
Famille de mots
Synonymes
- танцева́ть danser
Famille (préfixe)
- за- запляса́ть begin to dance
- на- наплясаться to dance
- от- отпляса́ть finish dancing
- по- попляса́ть danser un instant, faire un tour de danse, danser un peu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пляшу́ ▶Pro | бу́ду пляса́ть |
| ты | пля́шешь ▶Pro | бу́дешь пляса́ть |
| он/она́/оно́ | пля́шет ▶Pro | бу́дет пляса́ть |
| мы | пля́шем ▶Pro | бу́дем пляса́ть |
| вы | пля́шете ▶Pro | бу́дете пляса́ть |
| они́ | пля́шут ▶Pro | бу́дут пляса́ть |
Impératif
| ты | пляши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пляши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пляса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пляса́ла ▶Pro |
| neutre | пляса́ло ▶Pro |
| pluriel | пляса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пля́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пляса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пля́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | пляша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | плясав / плясавши ▶Pro |
Exemples
-
Хочется встать и пляса́ть. ▶Pro
fra Je veux me lever et danser.
-
fra Laura a dansé avec grâce.
-
Её па́льцы пляса́ли по клавиату́ре. ▶Pro
fra Ses doigts dansaient sur le clavier.
-
Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны. ▶Pro
fra Quand ils atteignirent le rocher, les enfants hurlaient et dansaient comme des démons.
-
Парни плясали вприсядку под гармонь. ▶Pro
fra Les gars dansaient accroupis sur la musique de l'accordéon.
-
Танцоры плясали под старинный камаринский наигрыш. ▶Pro
fra Les danseurs dansaient sur un air ancien de Kamarinskaïa.
-
Отблески костра плясали на воде. ▶Pro
fra La lueur du feu de camp dansait sur l'eau.
-
Он писал неровно, буквы плясали на странице. ▶Pro
fra Il écrivait de manière inégale ; les lettres dansaient sur la page.
-
Гости плясали под весёлую "Калинку". ▶Pro
fra Les invités ont dansé sur la vivante « Kalinka ».
-
На стене плясал свет, поигрывающий яркими бликами. ▶Pro
fra La lumière dansait sur le mur, vacillant avec des reflets brillants.
-
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду". ▶Pro
Traduction à venir