наки́нуть
Sens
-
1. jeter par-dessus, jeter sur, draper par-dessus
Typically of a coat, shawl or blanket put on loosely.
Она́ наки́нула пальто́ и вы́шла на у́лицу.
fr She threw on her coat and went outside.
-
2. ajouter (à un prix), augmenter (un prix), majorer (un prix), surtaxer (un prix), surfacturer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un prix), majorer (un
Colloquial; of money, prices or quantities.
Продаве́ц наки́нул сто рубле́й. ▶Pro
fr The seller added a hundred roubles to the price.
Famille de mots
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Racine
- ки́нуть jeter, lancer, jeter en l'air
Famille (préfixe)
- на- наки́нуться bondir, fondre sur, se jeter sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наки́ну ▶Pro |
| ты | — | наки́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наки́нет ▶Pro |
| мы | — | наки́нем ▶Pro |
| вы | — | наки́нете ▶Pro |
| они́ | — | наки́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | наки́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наки́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | наки́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наки́нула ▶Pro |
| neutre | наки́нуло ▶Pro |
| pluriel | наки́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наки́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наки́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наки́нув / накинувши ▶Pro |
Exemples
-
Наки́нь что-нибудь, и давай пойдём уже. ▶Pro
fra Jette quelque chose et sortons d'ici.
-
Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть. ▶Pro
fra Un connard comme lui devrait avoir un sac jeté sur la tête et être emmené au coin.
-
Том наки́нул свое пальто́ и вы́шел наружу. ▶Pro
fra Tom a enfilé son manteau et est sorti.
-
fra Mets des vêtements.
-
fra Mets des vêtements.
-
Том наки́нул одея́ло на пле́чи Мэри. ▶Pro
fra Tom a couvert les épaules de Mary avec une couverture.
-
Девочка накинула розовый халатик перед сном. ▶Pro
fra La fille a mis une robe rose avant de se coucher.
-
На плечи он накинул простую хламиду. ▶Pro
fra Il jeta un simple chlamyde sur ses épaules.
-
Женщина накинула паранджу перед выходом на улицу. ▶Pro
fra La femme a mis une burqa avant de sortir.
-
Девушка, вздрогнувшая от холода, накинула куртку. ▶Pro
fra La fillette, frissonnant de froid, enfila une veste.
-
Поёжившийся от холода мужчина накинул пальто. ▶Pro
fra L'homme, frissonnant de froid, enfila son manteau.
-
Девушка, поёживавшаяся от ветра, накинула шарф. ▶Pro
fra La jeune fille, frissonnant dans le vent, enroula un foulard autour de ses épaules.
-
Она накинула тёплую шалку на плечи. ▶Pro
fra Elle a jeté un châle chaud sur ses épaules.