во́все
Sens
-
1. rien du tout, pas du tout
Don't mix up with: во́зле = near.
Как бу́дто всего́ на́званного не существу́ет во́все.
fr C'était comme si mon nom n'existait pas du tout.
Usages typiques
Emphatic negation: "вовсе не ..."
-
en not like that at all
Э́то во́все не так, как ты ду́мал. ▶Pro
en That's not at all like you thought.
-
во́все не обяза́тельно ▶Pro
en by no means necessary
Поку́пать доро́гой би́лет во́все не обяза́тельно. ▶Pro
en Buying an expensive ticket is by no means necessary.
-
en not true at all
en That's not true at all.
-
en not against it at all
Я во́все не про́тив встре́титься сего́дня. ▶Pro
en I'm not against meeting today at all.
-
en no coincidence; not accidental at all
Мы встре́тились во́все не случа́йно. ▶Pro
en Our meeting was no coincidence.
-
en by no means certain; not a given
То, что он придёт, - во́все не факт. ▶Pro
en It's by no means certain that he will come.
-
en pretty good; not bad at all
Результа́т получи́лся во́все непло́хо. ▶Pro
en The result turned out pretty good.
Set phrases and clause patterns
-
во́все не зна́чит, что... ▶Pro
en does not at all mean that...
То, что он улыба́ется, во́все не зна́чит, что он сча́стлив. ▶Pro
en The fact that he smiles doesn't at all mean that he's happy.
-
во́все не потому́, что... ▶Pro
en not at all because...
Я уше́л во́все не потому́, что рассерди́лся. ▶Pro
en I left not at all because I was angry.
-
en I'm in no mood to laugh at all
По́сле тако́й но́вости мне во́все не до сме́ха. ▶Pro
en After such news I'm really not in the mood to laugh.
-
en not for nothing at all; not in vain at all
Мы прие́хали во́все не зря. ▶Pro
en We didn't come for nothing at all.
-
Во́все нет! ▶Pro
en Not at all!
- Ты уста́л? - Во́все нет! ▶Pro
en “Are you tired?” - “Not at all!”
Intensifier without negation ("completely")
-
и во́все переста́ть ▶Pro
en to stop completely; to quit entirely
Он бро́сил кури́ть и во́все переста́л пить кофе́. ▶Pro
en He quit smoking and completely stopped drinking coffee.
-
en a completely different (person/thing)
По́сле отпу́ска он стал во́все друго́й челове́к. ▶Pro
en After his vacation he became a completely different person.
-
оста́ться во́все без де́нег ▶Pro
en to be left with no money at all
Без зака́зов мы оста́лись во́все без де́нег. ▶Pro
en Without orders we were left with no money at all.
-
и во́все забы́ть (про ...) ▶Pro
en to completely forget (about ...)
Он собира́лся позвони́ть, но и во́все забы́л про э́то. ▶Pro
en He was going to call but completely forgot about it.
Famille de mots
Synonymes
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- всё-таки toujours, néanmoins, cependant, pour autant
- одна́ко cependant, néanmoins, mais, toutefois
Apparentés
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Exemples
-
fra Je n'ai pas du tout faim.
-
Вовсе нет. ▶Pro
fra Pas du tout.
-
fra Je ne suis pas du tout occupé.
-
fra Il n'y a aucun problème du tout.
-
fra Je ne suis pas un héros.
-
fra Tu n'es pas du tout stupide.
-
Поня́ть э́то вовсе не легко. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de le comprendre.
-
Я вовсе не испуга́лся. ▶Pro
fra Je n'avais pas peur du tout.
-
Я вовсе не хоте́л прояви́ть неуваже́ние. ▶Pro
fra Je n'ai voulu manquer de respect à personne.
-
Ты вовсе не ошиба́ешься. ▶Pro
fra Vous n'avez pas du tout tort.
-
fra Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
-
Я вовсе не э́то хоте́л сказа́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
-
Зараба́тывать по миллио́ну ие́н в ме́сяц — вовсе не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas du tout impossible de gagner un million de yens par mois.
-
Зараба́тывать миллио́н ие́н за ме́сяц вовсе не невозможно. ▶Pro
fra Il n'est pas impossible de gagner un million de yens par mois.
-
fra Ce ne sera pas du tout un problème.
-
Мо́жет, э́та де́вушка и не де́вушка вовсе. ▶Pro
fra Peut-être que cette fille est un ladyboy.
-
«Я похо́ж на идио́та?» – «Нет, вовсе нет». ▶Pro
fra Est-ce que je ressemble à un idiot ? « Non, pas du tout.
-
Я э́того вовсе не стыжу́сь. ▶Pro
fra Je n'en suis pas du tout honteux.
-
Де́лай как следует или не де́лай вовсе. ▶Pro
fra Faites-le correctement ou ne le faites pas du tout.
-
Де́лайте как следует или не де́лайте вовсе. ▶Pro
fra Faites-le correctement ou ne le faites pas du tout.