све́тский
Sens
-
1. séculier, temporel, mondain
Opposed to церковный/духовный (church, spiritual).
Росси́я — све́тское госуда́рство.
fr Russia is a secular state.
-
2. haut monde, mondain, raffiné, à la mode
светский разговор = small talk; светский лев / светская львица = socialite.
Они́ вели́ све́тскую бесе́ду о пого́де. ▶Pro
fr They were making small talk about the weather.
Famille de mots
Synonymes
- света́ть to dawn, to get light, to grow light
- великосве́тский society, fashionable
- светло́ clair, lumineux, ensoleillé
Apparentés
- мирско́й mundane, secular, lay, temporal, village-community
- секулярный
- свети́ть briller, éclairer
- свет clair, léger, lumineux
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | све́тский | све́тская | све́тское | све́тские |
| Gén. | све́тского | све́тской | све́тского | све́тских |
| Dat. | све́тскому | све́тской | све́тскому | све́тским |
| Acc. | све́тский,све́тского | све́тскую | све́тское | све́тские,све́тских |
| Inst. | све́тским | све́тской,(све́тскою) | све́тским | све́тскими |
| Prép. | све́тском | све́тской | све́тском | све́тских |
Exemples
-
Янва́рь - пе́рвый ме́сяц в све́тском календаре́. ▶Pro
fra Le mois de janvier est le premier mois du calendrier civil.
-
Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии. ▶Pro
fra Je crois que l'éducation devrait être laïque, et non ancrée dans la religion.
-
Дека́брь - после́дний ме́сяц све́тского календаря́. ▶Pro
fra Décembre est le dernier mois du calendrier laïque.
-
Он выглядел как вылощенный светский франт. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un dandy de la haute société.
-
Клерикал резко критиковал светские законы ▶Pro
fra Le cléricaliste a vivement critiqué les lois laïques.
-
Он презирает суетность светской жизни. ▶Pro
fra Il méprise la vanité de la haute société.
-
В доме царила офранцуженная атмосфера светских разговоров. ▶Pro
fra La maison était imprégnée d'une atmosphère francisée de conversation sophistiquée.
-
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..." ▶Pro
Traduction à venir