огра́бить
Sens
-
1. dévaliser, piller, cambrioler
Perfective; of attacking someone or breaking into a place to take their property.
Прохожего огра́били в тёмном переу́лке.
fr A passer-by was robbed in a dark alley.
Они пыта́лись меня огра́бить. ▶Pro
en They tried to rob me.
-
2. piller, saccager, ravager
Of systematic looting of a place or of exploiting people financially.
Солда́ты огра́били весь го́род. ▶Pro
fr The soldiers plundered the whole town.
Пойдём огра́бим суперма́ркет! ▶Pro
en Let's go to loot the supermarket!
Famille de mots
Apparentés
- граби́тель voleur, brigand
- ограбле́ние vol, cambriolage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | огра́блю ▶Pro |
| ты | — | огра́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | огра́бит ▶Pro |
| мы | — | огра́бим ▶Pro |
| вы | — | огра́бите ▶Pro |
| они́ | — | огра́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | огра́бь ▶Pro |
|---|---|
| вы | огра́бьте ▶Pro |
Passé
| masculin | огра́бил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | огра́била ▶Pro |
| neutre | огра́било ▶Pro |
| pluriel | огра́били ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | огра́бивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | огра́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | огра́бив / ограбивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai failli me faire voler.
-
Они приста́вили мне нож к го́рлу и огра́били. ▶Pro
fra Ils ont mis un couteau sous ma gorge et m'ont volé.
-
fra T'as été cambriolée ?
-
fra T'as été volé ?
-
fra On nous a volé.
-
Поли́ция подозрева́ет, что он огра́бил банк. ▶Pro
fra La police soupçonne qu'il a cambriolé la banque.
-
fra On nous a cambriolés une fois.
-
fra On m'a volé.
-
fra On vous a volé.
-
fra On vous a volé.
-
fra On m'a encore volé.
-
Во́ры огра́били еще один банк сего́дня днём. ▶Pro
fra Les voleurs ont cambriolé une autre banque aujourd'hui lors d'un braquage en plein jour.
-
Меня только что огра́били. ▶Pro
fra Je viens d'être agressé.
-
Ты сказа́л Тому, что тебя пыта́лись огра́бить? ▶Pro
fra As-tu dit à Tom que tu avais été agressé ?
-
fra Tom a été cambriolé.
-
Вчера́ но́чью меня огра́били. ▶Pro
fra J'ai été retenu(e) hier soir.
-
Мою кварти́ру огра́били на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Mon appartement a été cambriolé la semaine dernière.
-
Мой дом огра́били, пока меня не бы́ло. ▶Pro
fra Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
-
Банди́ты огра́били банк на ты́сячи до́лларов. ▶Pro
fra Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
-
Нас огра́били вчера́ вечером. ▶Pro
fra On nous a volés hier soir.