сохраня́ться
Sens
-
1. être préservé, demeurer, survivre, durer
Used of buildings, customs, documents and other things that continue to exist over time.
Ста́рые обы́чаи ещё сохраня́ются в дере́вне.
fr Old customs are still preserved in the village.
-
2. conserver la fraîcheur, rester frais
Of food and other perishable goods.
Молоко́ до́лго сохраня́ется в холоди́льнике. ▶Pro
fr Milk keeps for a long time in the fridge.
-
3. être sauvé, être stocké
Of files and data on a computer.
Файл сохраня́ется автомати́чески. ▶Pro
fr The file is saved automatically.
Famille de mots
Apparentés
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
Famille (préfixe)
- со- сохраня́ть garder, maintenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сохраня́юсь ▶Pro | бу́ду сохраня́ться |
| ты | сохраня́ешься ▶Pro | бу́дешь сохраня́ться |
| он/она́/оно́ | сохраня́ется ▶Pro | бу́дет сохраня́ться |
| мы | сохраня́емся ▶Pro | бу́дем сохраня́ться |
| вы | сохраня́етесь ▶Pro | бу́дете сохраня́ться |
| они́ | сохраня́ются ▶Pro | бу́дут сохраня́ться |
Impératif
| ты | сохраня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сохраня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сохраня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сохраня́лась ▶Pro |
| neutre | сохраня́лось ▶Pro |
| pluriel | сохраня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сохраня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сохраня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сохраня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сохранявшись ▶Pro |
Exemples
-
Почаще сохраня́йтесь. ▶Pro
fra Sauvegardez fréquemment.
-
Почаще сохраня́йся. ▶Pro
fra Sauvegardez fréquemment.
-
Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями. ▶Pro
fra La parité militaire entre les pays a été maintenue pendant des décennies.
-
В стране сохранялся полуфеодальный порядок землевладения. ▶Pro
fra Un système semi-féodal de propriété foncière persistait dans le pays.
-
Преемство традиций сохраняется в этой семье. ▶Pro
fra La continuité des traditions est préservée dans cette famille.
-
Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется. ▶Pro
fra Le fichier en cours d'édition dans le programme est sauvegardé automatiquement.
-
Каждый генерируемый файл сохраняется автоматически ▶Pro
fra Chaque fichier généré est sauvegardé automatiquement.
-
Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой. ▶Pro
fra Le contenu des quatre registres est préservé par la sous-routine appelée.
-
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются. ▶Pro
fra Les anciennes coutumes persistent longtemps à la campagne.
-
В Великобритании до сих пор сохраняется монархия. ▶Pro
fra La monarchie existe toujours au Royaume-Uni.
-
Непрерывность традиций сохраняется в нашей семье. ▶Pro
fra La continuité des traditions est préservée dans notre famille.
-
Апостольская традиция сохраняется веками. ▶Pro
fra La tradition apostolique a été préservée pendant des siècles.
-
Эта неразрывность традиций сохраняется веками. ▶Pro
fra Cette continuité des traditions a été préservée pendant des siècles.
-
Ароматичность духов сохраняется весь день. ▶Pro
fra La fragrance du parfum dure toute la journée.
-
Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения. ▶Pro
fra La double foi a persisté en Rus pendant des siècles après sa conversion au christianisme.
-
Текст, вводимый в поле, автоматически сохраняется на сервере. ▶Pro
fra Le texte saisi dans le champ est automatiquement sauvegardé sur le serveur.
-
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками. ▶Pro
fra Les coutumes qui unissaient les deux peuples ont été préservées pendant des siècles.
-
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях. ▶Pro
fra Le dialecte, étant déplacé par la langue standard, ne survit que dans les villages.
-
Файлы, отсортировываемые программой, сохраняются в новую папку. ▶Pro
fra Les fichiers triés par le programme sont enregistrés dans un nouveau dossier.
-
Данные, упорядочиваемые системой, сохраняются автоматически. ▶Pro
fra Les données triées par le système sont sauvegardées automatiquement.