вы́дача
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. issuing, handing out, issue, distribution
Used of goods, luggage, library books, and of documents (passports, certificates).
Вы́дача багажа́ заде́рживается.
en The luggage is being handed out late.
-
2. payment, paying out, disbursement
Of wages, pensions, loans.
Вы́дача зарпла́ты заде́рживается на неде́лю. ▶Pro
en Payment of wages is a week late.
-
3. extradition, surrender (of a person)
Of criminals or suspects to another country.
Суд отказа́л в вы́даче престу́пника. ▶Pro
en The court refused the extradition of the criminal.
Famille de mots
Apparentés
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́дача | вы́дачи |
| Génitif | вы́дачи | вы́дач |
| Datif | вы́даче | вы́дачам |
| Accusatif | вы́дачу | вы́дачи |
| Instrumental | вы́дачей | вы́дачами |
| Prépositionnel | вы́даче | вы́дачах |
Exemples
-
За́втра долгожда́нный день вы́дачи зарпла́ты. ▶Pro
fra Demain est un jour de paie tant attendu !
-
Выдача документов начинается в девять утра ▶Pro
fra Les documents seront émis à partir de neuf heures du matin.
-
Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника ▶Pro
fra La cour a examiné la question de l'extradition du criminel.
-
Банк проверил документы заёмщицы перед выдачей займа. ▶Pro
fra La banque a vérifié les documents du débiteur avant d'accorder le prêt.
-
Документ подписал чиновник, санкционирующий выдачу лицензии. ▶Pro
fra Le document a été signé par l'agent autorisé à délivrer le permis.
-
Все каталогизируемые книги проходят проверку перед выдачей. ▶Pro
fra Tous les livres en cours de catalogage sont vérifiés avant d'être émis.
-
Это правило, задерживающее выдачу документов, всех раздражает. ▶Pro
fra Tout le monde est agacé par cette règle, qui retarde l'émission des documents.