выдава́ть
Sens
-
1. délivrer, remettre, distribuer, remettre en circulation, mettre en circulation
что? кому? - of documents, wages, supplies
В шко́ле выдаю́т беспла́тные уче́бники.
fr At school they hand out free textbooks.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами. ▶Pro
en They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.
Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз. ▶Pro
en Saudi Arabia does not issue tourist visas.
-
2. trahir, dévoiler, livrer, exposer
что? кого?
Его лицо́ выдава́ло его чу́вства. ▶Pro
fr His face gave away his feelings.
Не выдава́й нико́му моего́ секре́та. ▶Pro
en Don't give away my secret.
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его. ▶Pro
en Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
-
3. se faire passer pour, se faire passer pour, se faire passer pour
выдавать (кого/что) за + accusative
В э́том магази́не подде́лки выдаю́т за оригина́лы. ▶Pro
fr In this shop fakes are passed off as originals.
Он выдава́л мои́ иде́и за свои́. ▶Pro
en He's been passing off my ideas as his.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- вы- выдава́ться turning out to be
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выдаю́ ▶Pro | бу́ду выдава́ть |
| ты | выдаёшь ▶Pro | бу́дешь выдава́ть |
| он/она́/оно́ | выдаёт ▶Pro | бу́дет выдава́ть |
| мы | выдаём ▶Pro | бу́дем выдава́ть |
| вы | выдаёте ▶Pro | бу́дете выдава́ть |
| они́ | выдаю́т ▶Pro | бу́дут выдава́ть |
Impératif
| ты | выдава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выдава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выдава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выдава́ла ▶Pro |
| neutre | выдава́ло ▶Pro |
| pluriel | выдава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выдающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выдававший ▶Pro |
| Passif présent | выдаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выдава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выдава́в / выдававши ▶Pro |
Exemples
-
Она выдава́ла себя за студе́нтку. ▶Pro
fra Elle a fait semblant d'être étudiante.
-
Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux être certain que vous êtes qui vous dites être.
-
Я хочу́ быть уве́рен, что ты та, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux être certain que vous êtes qui vous dites être.
-
Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux être certain que vous êtes qui vous dites être.
-
Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux être certain que vous êtes qui vous dites être.
-
Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes qui vous dites être.
-
Я хочу́ убеди́ться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
-
Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
-
Я хочу́ удостове́риться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
-
Я хочу́ убеди́ться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
-
Я хочу́ убеди́ться, что ты - та, за кого себя выдаёшь. ▶Pro
fra Je veux m'assurer que vous êtes bien la personne que vous prétendez être.
-
fra Ne me dénonce pas.
-
Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки. ▶Pro
fra Il essayait de paraître calme, mais ses mains tremblantes le trahissaient.
-
Я уста́л выдава́ть себя за храбреца́. ▶Pro
fra Je suis fatigué de faire un brave type.
-
Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й. ▶Pro
fra Il a dit que l'anglais était sa langue maternelle, mais son accent trahissait tout.
-
Его акце́нт выдаёт в нём иностра́нца. ▶Pro
fra Son accent suggère qu'il est étranger.
-
Том выдава́л себя за врача́. ▶Pro
fra Tom s'est fait passer pour un médecin.
-
Том не тот, за кого себя выдаёт. ▶Pro
fra Tom n'est pas celui qu'il prétend être.
-
Том отказа́лся выдава́ть поли́ции своего́ сообщника. ▶Pro
fra Tom a refusé de dire à la police qui était son complice.
-
Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния. ▶Pro
Traduction à venir