выдава́ть

Verbe · C1 · rang 3393 Famille Conj

Sens

  1. 1. délivrer, remettre, distribuer, remettre en circulation, mettre en circulation

    что? кому? - of documents, wages, supplies

    В шко́ле выдаю́т беспла́тные уче́бники.

    fr At school they hand out free textbooks.

    Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами. ▶Pro

    en They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

    Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз. ▶Pro

    en Saudi Arabia does not issue tourist visas.

  2. 2. trahir, dévoiler, livrer, exposer

    что? кого?

    Его лицо́ выдава́ло его чу́вства. ▶Pro

    fr His face gave away his feelings.

    Не выдава́й нико́му моего́ секре́та. ▶Pro

    en Don't give away my secret.

    Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его. ▶Pro

    en Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

  3. 3. se faire passer pour, se faire passer pour, se faire passer pour

    выдавать (кого/что) за + accusative

    В э́том магази́не подде́лки выдаю́т за оригина́лы. ▶Pro

    fr In this shop fakes are passed off as originals.

    Он выдава́л мои́ иде́и за свои́. ▶Pro

    en He's been passing off my ideas as his.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : вы́дать

Présent Futur
я выдаю́ ▶Pro бу́ду выдава́ть
ты выдаёшь ▶Pro бу́дешь выдава́ть
он/она́/оно́ выдаёт ▶Pro бу́дет выдава́ть
мы выдаём ▶Pro бу́дем выдава́ть
вы выдаёте ▶Pro бу́дете выдава́ть
они́ выдаю́т ▶Pro бу́дут выдава́ть

Impératif

ты выдава́й ▶Pro
вы выдава́йте ▶Pro

Passé

masculinвыдава́л ▶Pro
fémininвыдава́ла ▶Pro
neutreвыдава́ло ▶Pro
plurielвыдава́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent выдающий ▶Pro
Actif passé выдававший ▶Pro
Passif présent выдаваемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent выдава́я ▶Pro
Gérondif passé выдава́в / выдававши ▶Pro

Exemples