заде́рживаться
Sens
-
1. s'attarder, traîner, rester tard, rôder
Often with a place: задерживаться на работе / у друзей.
Он ча́сто заде́рживается на рабо́те.
fr He often stays late at work.
Я не хочу́ заде́рживаться там надолго. ▶Pro
en I don't want to stay there long.
Я не собира́юсь заде́рживаться там надолго. ▶Pro
en I don't plan to stay there long.
-
2. être en retard, être retardé, être bloqué, être en retard (avec quelque chose)
Used of trains, payments, work, and of people slow to act.
Он никогда́ не заде́рживался с отве́том. ▶Pro
fr He never delayed in answering.
Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается. ▶Pro
en The boss is never late, he is delayed elsewhere.
Выплата зарплаты задерживается уже неделю ▶Pro
en The salary payment has already been delayed for a week.
Famille de mots
Synonymes
- приостанови́ться suspendre provisoirement, interrompre
Famille (préfixe)
- за- заде́рживать retarder, remettre à plus tard, ajourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заде́рживаюсь ▶Pro | бу́ду заде́рживаться |
| ты | заде́рживаешься ▶Pro | бу́дешь заде́рживаться |
| он/она́/оно́ | заде́рживается ▶Pro | бу́дет заде́рживаться |
| мы | заде́рживаемся ▶Pro | бу́дем заде́рживаться |
| вы | заде́рживаетесь ▶Pro | бу́дете заде́рживаться |
| они́ | заде́рживаются ▶Pro | бу́дут заде́рживаться |
Impératif
| ты | заде́рживайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заде́рживайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заде́рживался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заде́рживалась ▶Pro |
| neutre | заде́рживалось ▶Pro |
| pluriel | заде́рживались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заде́рживающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заде́рживавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заде́рживаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | задерживавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не заде́рживайся. ▶Pro
fra Ne tardez pas trop.
-
Ты сильно заде́рживаешься в э́тот раз. ▶Pro
fra Vous exagérez vraiment en revenant à cette heure.
-
Мо́жет быть, по́езд заде́рживается. ▶Pro
fra Peut-être que le train a été retardé.
-
Интересно, почему по́езд заде́рживается. ▶Pro
fra Je me demande pourquoi le train est en retard.
-
Не заде́рживайтесь. ▶Pro
fra Ne tardez pas trop.
-
Я часто заде́рживаюсь на рабо́те. ▶Pro
fra Je travaille souvent tard.
-
Рейс Тома заде́рживается. ▶Pro
fra Le vol de Tom a été retardé.
-
Самолёт Тома заде́рживается. ▶Pro
fra Le vol de Tom a été retardé.
-
Том сказа́л, что не хо́чет заде́рживаться на рабо́те. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il ne voulait pas travailler tard.
-
Мы немного заде́рживались. ▶Pro
fra Nous étions un peu en retard.
-
Дикторша объявила, что поезд задерживается. ▶Pro
fra L'annonceur a annoncé que le train était en retard.
-
Он всю жизнь цыганствовал, нигде подолгу не задерживаясь. ▶Pro
fra Il a passé toute sa vie à errer d'un endroit à un autre, sans jamais s'installer quelque part pour longtemps.
-
Самолёт, вылетающий в Москву, задерживается на час. ▶Pro
fra L'avion à destination de Moscou est retardé d'une heure.
-
Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе. ▶Pro
fra Les marchandises soumises à inspection sont retenues à la frontière.
-
Снег, легко сдуваемый ветром, не задерживался на ветках. ▶Pro
fra La neige, facilement emportée par le vent, ne restait pas sur les branches.
-
Он, выбраненный за опоздание, обещал больше не задерживаться. ▶Pro
fra Gronder pour être en retard, il a promis de ne plus être en retard.
-
Мой сосед, прирабатывающий таксистом, часто задерживается допоздна. ▶Pro
fra Mon voisin, qui fait des heures supplémentaires en tant que chauffeur de taxi, reste souvent dehors tard.
-
Привоз товара задерживается на два дня. ▶Pro
fra La livraison des marchandises est retardée de deux jours.
-
Бета-частица легко задерживается тонким листом металла ▶Pro
fra Un particule bêta est facilement arrêtée par une fine feuille de métal.
-
Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́. ▶Pro
Traduction à venir