обжига́ть
Sens
-
1. brûler, ébouillanter, noircir, roussir
Imperfective; of heat, fire, steam or a stinging plant.
Крапи́ва бо́льно обжига́ет ноги́.
fr Nettles sting your legs painfully.
-
2. cuire, enfourner, cuire au four
Of pottery, bricks, porcelain.
Гонча́р обжига́ет посу́ду в пе́чи. ▶Pro
fr The potter fires the dishes in a kiln.
-
3. rôtir, calciner
Technical: heat ore or limestone to change it chemically.
На заво́де обжига́ют желе́зную руду́. ▶Pro
fr At the plant they roast iron ore.
Famille de mots
Apparentés
- обжигаю́щий brûlant, brûlant, brûlant, brûlant
- жечь brûler, consumer
- ожо́г brûlure, brûler, échaudure
Famille (préfixe)
- воз- возжига́ть brûler, consumer, incendier, enflammer, réduire en cendres, carboniser, noircir, noircir par la chaleur, noircir par la fumée, noircir par la suie, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fumée de tabac, noircir par la fumée de bois, noircir par la fumée de charbon, noircir par la fumée de cigarette, noircir par la fum
- вы- выжига́ть s'épuiser, s'éteindre, brûler, cautériser
- за- зажига́ть allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- от- отжига́ть recuit, tremper
- пере- пережига́ть percer par la chaleur, brûler un trou
- под- поджига́ть mettre le feu, incendier, brûler légèrement
- при- прижига́ть cautériser, cautériser, cautériser
- про- прожига́ть pénétrer par la chaleur, percer par la chaleur
- раз- разжига́ть allumer, enflammer, éveiller, mettre le feu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обжига́ю ▶Pro | бу́ду обжига́ть |
| ты | обжига́ешь ▶Pro | бу́дешь обжига́ть |
| он/она́/оно́ | обжига́ет ▶Pro | бу́дет обжига́ть |
| мы | обжига́ем ▶Pro | бу́дем обжига́ть |
| вы | обжига́ете ▶Pro | бу́дете обжига́ть |
| они́ | обжига́ют ▶Pro | бу́дут обжига́ть |
Impératif
| ты | обжига́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обжига́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обжига́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обжига́ла ▶Pro |
| neutre | обжига́ло ▶Pro |
| pluriel | обжига́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обжигаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обжига́вший ▶Pro |
| Passif présent | обжига́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обжига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обжигав / обжигавши ▶Pro |
Exemples
-
Свет, сосредоточивающийся в одной точке, обжигает бумагу. ▶Pro
fra La lumière concentrée en un point brûle le papier.
-
Прижигающее средство обжигало кожу. ▶Pro
fra L'agent cautérisant a brûlé la peau.
-
Солнце обжигало нам плечи весь день. ▶Pro
fra Le soleil a brûlé nos épaules toute la journée.
-
Горячий чай обжигает мне язык. ▶Pro
fra Le thé chaud me brûle la langue.
-
Мороз обжигал открытую выю путника. ▶Pro
fra Le gel a brûlé le cou découvert du voyageur.
-
Жгущий песок обжигал нам босые ноги. ▶Pro
fra Le sable brûlant brûlait nos pieds nus.
-
Нагревшийся песок обжигал ноги на пляже. ▶Pro
fra Le sable brûlant nous a brûlé les pieds sur la plage.
-
Металл, нагревавшийся на солнце, обжигал руки. ▶Pro
fra La chaleur du métal, qui avait chauffé au soleil, nous a brûlé les mains.
-
Верёвка, выскальзывавшая из пальцев, обжигала кожу. ▶Pro
fra La corde qui glissait entre ses doigts lui brûlait la peau.
-
Калящий ветер пустыни обжигал лицо. ▶Pro
fra Le vent brûlant du désert a brûlé nos visages.
-
Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь. ▶Pro
Traduction à venir