развести́
Sens
-
1. dilué, dissous, mélangé à l'eau
Разведи́ порошо́к в тёплой воде́.
fr Dissolve the powder in warm water.
-
2. allumer, enflammer, embraser, déclencher
Тури́сты развели́ костёр у реки́. ▶Pro
fr The hikers lit a campfire by the river.
-
3. s'écarter, se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se séparer, se
Он развёл руки́ в стороны́. ▶Pro
fr He spread his arms out to the sides.
-
4. élever, cultiver, faire pousser, produire
Они́ развели́ на да́че кур и коз. ▶Pro
fr They started keeping hens and goats at their country house.
-
5. conduire, mener, distribuer
Пожарные развели́ люде́й по ра́зным вы́ходам. ▶Pro
fr The firefighters led the people to different exits.
-
6. exciter, propager, déclencher
colloquial
Он развёл па́нику среди́ колле́г. ▶Pro
fr He stirred up panic among his colleagues.
-
7. escroquer, tromper, arnaquer
slang
Моше́нники развели́ его на большие деньги. ▶Pro
fr The scammers conned him out of a lot of money.
Famille de mots
Apparentés
- разво́д divorce, séparation légale
- развести́сь se séparer légalement, divorcer
- разведе́ние élevage, élevage, culture, s'ouvrir en balayant
- разво́дка escroc, arnaque, tromperie, mensonge
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разведу́ ▶Pro |
| ты | — | разведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разведёт ▶Pro |
| мы | — | разведём ▶Pro |
| вы | — | разведёте ▶Pro |
| они́ | — | разведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | развёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развела́ ▶Pro |
| neutre | развело́ ▶Pro |
| pluriel | развели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разведя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Écartez vos jambes.
-
fra Écartez vos jambes.
-
Разведи́те э́тот порошо́к в ча́шке воды. ▶Pro
fra Mélangez cette poudre avec une tasse d'eau.
-
fra Allumons un feu de joie !
-
Мы разби́ли пала́тку и развели́ костёр. ▶Pro
fra Nous avons monté notre tente et fait un feu de camp.
-
fra Ils m'ont trompé.
-
Нам нужно развести́ костёр. ▶Pro
fra Nous devons allumer un feu.
-
Э́то не Том развёл похо́дной костёр. ▶Pro
fra Ce n'est pas Tom qui a allumé le feu de camp.
-
Я проси́ла тебя развести́ костёр, Том, а не лесно́й пожа́р! ▶Pro
fra Je t'ai demandé d'allumer un feu de camp, Tom, pas un feu de forêt !
-
Том и Мэри развели́ на пля́же костёр. ▶Pro
fra Tom et Mary ont fait un feu de camp sur la plage.
-
Мы развели маленький костерок у реки. ▶Pro
fra Nous avons construit un petit feu de camp près de la rivière.
-
Этот концентрат нужно развести водой. ▶Pro
fra Ce concentré doit être dilué avec de l'eau.
-
Она развела марганцовку в тёплой воде. ▶Pro
fra Elle a dissous du permanganate de potassium dans de l'eau tiède.
-
Без огнива путники не могли развести костёр. ▶Pro
fra Sans silex et fer, les voyageurs ne pouvaient pas allumer un feu de camp.
-
Врач, пытавший помочь, только развел руками. ▶Pro
fra Le médecin, qui essayait d'aider, ne pouvait que hausser les épaules impuissamment.
-
Мы развели костёр, отгоняющий насекомых от палатки. ▶Pro
fra Nous avons allumé un feu de camp pour éloigner les insectes de la tente.
-
Разведи смесь прокипячённой водой. ▶Pro
fra Diluer le mélange avec de l'eau bouillie.
-
Опять развёл дрызготню на полу. ▶Pro
fra Tu as encore fait un désordre par terre.
-
Ночующий в лесу турист развёл костёр. ▶Pro
fra Le touriste passant la nuit dans la forêt a allumé un feu.