отбо́р
Sens
-
1. choix, sélection, choix
Начался́ тща́тельный отбо́р кандида́тов.
fr A careful selection of candidates has begun.
-
2. choix, sélection
Chiefly in естественный отбор 'natural selection'.
Есте́ственный отбо́р движет эволю́цией. ▶Pro
fr Natural selection drives evolution.
-
3. échantillonnage, prélèvement (d'échantillons), extraction
Typically отбор проб.
Провели́ отбо́р проб воды́ из реки́. ▶Pro
fr They carried out the sampling of water from the river.
Famille de mots
Synonymes
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отбо́р | отбо́ры |
| Génitif | отбо́ра | отбо́ров |
| Datif | отбо́ру | отбо́рам |
| Accusatif | отбо́р | отбо́ры |
| Instrumental | отбо́ром | отбо́рами |
| Prépositionnel | отбо́ре | отбо́рах |
Exemples
-
Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра". ▶Pro
fra Darwin a écrit « L'origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle.
-
Она подала документы на конкурсный отбор ▶Pro
fra Elle a soumis ses documents pour le processus de sélection compétitif.
-
Компания прошла акселерационный отбор среди сотен проектов. ▶Pro
fra La société a été sélectionnée pour le programme accélérateur parmi des centaines de projets.
-
На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров. ▶Pro
fra L'usine utilisait des méthodes psychotechniques pour le recrutement du personnel.
-
Психотехнические методы используют для отбора специалистов. ▶Pro
fra Des méthodes psychotechniques sont utilisées pour sélectionner des spécialistes.
-
Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора. ▶Pro
fra Chaque candidat doit passer trois étapes de sélection.
-
Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим. ▶Pro
fra L'expérience prise en compte lors de la sélection des candidats s'est révélée décisive.
-
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый. ▶Pro
Traduction à venir