заскочи́ть
Sens
-
1. passer, passer voir, faire un saut
Colloquial; of a short, casual visit.
Я заскочу́ к тебе́ после рабо́ты.
fr I'll drop in on you after work.
-
2. sauter dedans, sauter dans
Он заскочи́л в ваго́н пе́ред са́мым отправле́нием. ▶Pro
fr He jumped into the carriage just before departure.
-
3. sauter sur, bondir sur
Кот заскочи́л на подоко́нник. ▶Pro
fr The cat jumped up onto the windowsill.
-
4. entrer précipitamment, entrer d'un bond, entrer en courant
Of a swift, sudden movement into a place.
Он заскочи́л в ко́мнату и захло́пнул дверь. ▶Pro
fr He dashed into the room and slammed the door.
-
5. dérailler, coincer, se coincer
Technical; of a part of a device moving out of position.
Цепь заскочи́ла и закли́нила. ▶Pro
fr The chain slipped out of place and jammed.
-
6. s’avancer prématurément, se précipiter
Low colloquial.
Он заскочи́л вперёд и всё испо́ртил. ▶Pro
fr He jumped the gun and spoiled everything.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вскочи́ть sauter dans
- вы- вы́скочить sauter en dehors, bondir en dehors, jaillir en dehors
- на- наскочи́ть rencontrer, heurter, percuter
- от- отскочи́ть rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- перескочи́ть sauter par-dessus, sauter, franchir, sautiller
- под- подскочи́ть sauter en l'air, bondir, sursauter
- про- проскочи́ть passer rapidement, filer, glisser
- со- соскочи́ть sauter en bas, sauter par-dessus, sauter par-dessous
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заскочу́ ▶Pro |
| ты | — | заско́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заско́чит ▶Pro |
| мы | — | заско́чим ▶Pro |
| вы | — | заско́чите ▶Pro |
| они́ | — | заско́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | заскочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заскочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заскочи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заскочи́ла ▶Pro |
| neutre | заскочи́ло ▶Pro |
| pluriel | заскочи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заскочи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заскочи́в / заскочивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Puis-je passer ?
-
Сего́дня я должен заскочи́ть в суперма́ркет. ▶Pro
fra Aujourd'hui, je dois passer au supermarché.
-
Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем. ▶Pro
fra Allons prendre un verre.
-
Давай заско́чим к семе́йству Фукуда. ▶Pro
fra Allons rendre visite aux Fukuda.
-
Во что бы то ни ста́ло заскочи́ посмотре́ть на нас. ▶Pro
fra N’hésitez pas à passer nous voir.
-
Если у меня будет вре́мя, я заскочу́. ▶Pro
fra Si j'ai le temps, je passerai.
-
Я только собира́юсь заскочи́ть на почту. ▶Pro
fra Je vais juste passer à la poste.
-
Почему бы нам не заскочи́ть её повида́ть? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas aller lui rendre visite ?
-
Я собира́юсь заскочи́ть к ней на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je vais lui rendre visite la semaine prochaine.
-
Если будет вре́мя, заскочу́. ▶Pro
fra Si j'ai le temps, je passerai.
-
fra Si j'ai le temps, je passerai.
-
Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще. ▶Pro
fra Je suis content que vous soyez passé par chez moi pour une minute.