вы́скочить
Sens
-
1. sauter en dehors, bondir en dehors, jaillir en dehors
Often of a person or animal suddenly running out from somewhere.
fr Un lièvre a sauté hors des buissons.
-
2. jaillir, tomber, glisser
Of something that comes loose or appears suddenly.
fr La vis est sortie de la gorge.
-
3. échapper à l'esprit, sortir de l'esprit
Usually in the phrase выскочить из головы.
Э́то совсе́м вы́скочило у меня́ из головы́. ▶Pro
fr Cela m'avait complètement échappé.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вскочи́ть sauter dans
- за- заскочи́ть passer, passer voir, faire un saut
- на- наскочи́ть rencontrer, heurter, percuter
- от- отскочи́ть rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- перескочи́ть sauter par-dessus, sauter, franchir, sautiller
- под- подскочи́ть sauter en l'air, bondir, sursauter
- про- проскочи́ть passer rapidement, filer, glisser
- со- соскочи́ть sauter en bas, sauter par-dessus, sauter par-dessous
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́скочу ▶Pro |
| ты | — | вы́скочишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́скочит ▶Pro |
| мы | — | вы́скочим ▶Pro |
| вы | — | вы́скочите ▶Pro |
| они́ | — | вы́скочат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́скочи ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́скочите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́скочил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́скочила ▶Pro |
| neutre | вы́скочило ▶Pro |
| pluriel | вы́скочили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́скочивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́скочив / выскочивши ▶Pro |
Exemples
-
Ковбо́й быстро вы́скочил в окно́. ▶Pro
fra Le cow-boy sauta rapidement par la fenêtre.
-
Он вы́скочил из ко́мнаты. ▶Pro
fra Il a filé hors de la pièce.
-
fra Il a quitté précipitamment le bureau.
-
Как только я откры́л коро́бочку, оттуда вы́скочила лягу́шка. ▶Pro
fra Je venais à peine d'ouvrir la boîte qu'une grenouille en est sortie.
-
Том вы́скочил из маши́ны. ▶Pro
fra Tom est sorti de la voiture.
-
Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли. ▶Pro
fra Quand un grand singe est sorti de la grotte, ils ont eu peur et ont fui.
-
Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад. ▶Pro
fra Dès qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
-
Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м. ▶Pro
fra Tom s'est précipité sur la route sans regarder dans les deux sens.
-
Том вы́скочил из свое́й маши́ны. ▶Pro
fra Tom est sorti de sa voiture.
-
Кусо́к де́рева вы́скочил у него из рук. ▶Pro
fra Un morceau de bois jaillit de ses mains.
-
Ошалелый кот выскочил из-под кровати. ▶Pro
fra Un chat fou a bondi hors du lit.
-
Гильза выскочила прямо из патронника. ▶Pro
fra L'étui du cartouche est sorti droit de la chambre.
-
У неё на щеке выскочил прыщик. ▶Pro
fra Elle a un bouton sur la joue.
-
У меня на глазу выскочил ячменёк. ▶Pro
fra J'ai un petit chalazion à l'œil.
-
Испугавшаяся кошка выскочила из комнаты. ▶Pro
fra Le chat effrayé s'est précipité hors de la pièce.
-
Почуявший дым кот выскочил на улицу. ▶Pro
fra La chatte, ayant senti la fumée, s'est précipitée dehors.
-
Ошалевшая кошка выскочила из-под машины. ▶Pro
fra Le chat étourdi s'est précipité hors de dessous de la voiture.
-
Он выскочил из кухни как ошпаренный. ▶Pro
fra Il se précipita hors de la cuisine comme s'il avait été brûlé.
-
Подкараулившая меня подруга выскочила из-за угла. ▶Pro
fra L'ami qui m'avait tendu une embuscade a sauté hors de derrière le coin.
-
Собака, забрызгивавшая всех вокруг, выскочила из реки. ▶Pro
fra Le chien qui éclaboussait tout le monde autour de lui a sauté hors de la rivière.