лома́ться
Sens
-
1. rompre, casser, briser
Intransitive: the object breaks by itself.
Сухи́е ве́тки легко́ лома́ются.
fr Dry branches break easily.
-
2. se casser, cesser de fonctionner, tomber en panne
Мой ста́рый телефо́н постоя́нно лома́ется. ▶Pro
fr My old phone keeps breaking down.
-
3. affecter, faire la difficile, faire des difficultés, prendre des airs
Colloquial and disapproving.
Не лома́йся, соглаша́йся! ▶Pro
fr Don't play hard to get - just say yes!
-
4. se fissurer, se briser, céder
Figurative, of a person's resolve.
И не таки́е лю́ди лома́ются на э́том. ▶Pro
fr Even stronger people than him crack over this.
Famille de mots
Synonymes
- разруша́ться être détruit, aller à la ruine, s'effondrer, échouer tomber par terre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лома́юсь ▶Pro | бу́ду лома́ться |
| ты | лома́ешься ▶Pro | бу́дешь лома́ться |
| он/она́/оно́ | лома́ется ▶Pro | бу́дет лома́ться |
| мы | лома́емся ▶Pro | бу́дем лома́ться |
| вы | лома́етесь ▶Pro | бу́дете лома́ться |
| они́ | лома́ются ▶Pro | бу́дут лома́ться |
Impératif
| ты | лома́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | лома́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | лома́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лома́лась ▶Pro |
| neutre | лома́лось ▶Pro |
| pluriel | лома́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лома́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лома́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | лома́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | лома́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Les branches de saule ne se cassent pas sous le poids de la neige.
-
Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется. ▶Pro
fra La machine est si délicate qu'elle se casse facilement.
-
Он сказа́л: "Моя́ маши́на постоянно лома́ется." ▶Pro
fra Il a dit : « Ma voiture tombe toujours en panne.
-
У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния. ▶Pro
fra Le verre a la capacité d'être brisé sous pression.
-
fra Les choses se cassent.
-
fra Les choses se cassent.
-
Молодо́е де́рево гнётся — старое лома́ется. ▶Pro
fra Un jeune arbre se plie; un vieux se casse.
-
Наша кофемашина в офисе часто ломается. ▶Pro
fra Notre machine à café au bureau tombe souvent en panne.
-
Кран, опрокидывавший вагоны, часто ломался. ▶Pro
fra La grue qui renversait les wagons tombait souvent en panne.
-
Механизм, выталкивающий детали на конвейер, часто ломался. ▶Pro
fra Le mécanisme qui éjectait les pièces sur le tapis roulant tombait souvent en panne.
-
Мебель, развозимая грузчиками, часто ломается. ▶Pro
fra Le mobilier transporté par les déménageurs est souvent endommagé.
-
Металл, заедаемый ржавчиной, легко ломается. ▶Pro
fra La rouille ronge le métal et le rend fragile.
-
Механизм, перемещающий детали, часто ломался. ▶Pro
fra Le mécanisme qui déplace les pièces se brisait souvent.
-
Машина, пришивающая ярлыки, часто ломалась. ▶Pro
fra La machine qui cousait les étiquettes tombait souvent en panne.
-
Этот скручиваемый кабель не ломается на морозе. ▶Pro
fra Ce câble enroulé ne se casse pas par temps de gel.
-
Оборудование, поставлявшееся заводом, часто ломалось. ▶Pro
fra L'équipement fourni par l'usine tombait souvent en panne.
-
Эксплуатирующийся в тяжёлых условиях трактор часто ломается. ▶Pro
fra Le tracteur fonctionnant dans des conditions difficiles tombe souvent en panne.
-
Заклинивающийся механизм часто ломался в мороз. ▶Pro
fra Le mécanisme de blocage se brisait souvent par temps de gel.
-
Устройство, компостирующее талоны в трамвае, часто ломается ▶Pro
fra L'appareil qui sert à poinçonner les tickets de tramway tombe souvent en panne.
-
Аппарат, оттискивавший буквы на бумаге, часто ломался. ▶Pro
fra La machine qui imprimait les lettres sur le papier tombait souvent en panne.