клева́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- клёв mordant, morsure
- заклева́ть commencer à becqueter, commencer à mordre
- проклю́нуться éclore, naître
- склева́ть atteindre un sommet, culminer, atteindre un pic
- выклёвывать picorer, becqueter
- заклёвывать picorer, harceler, traquer
- расклёвывать déchirer en picorant, ouvrir en picorant
- склёвывать atteindre un sommet, culminer, atteindre un pic
- выклёвываться éclore, picorer
- проклёвываться casser la coquille de l'œuf, naître
- вы́клевать picorer, extraire
- вы́клюнуться éclore, sortir en picorant
- расклева́ть mâcher en morceaux, ronger, picorer et ruiner
- клевание picorer, becqueter
- поклёвка morsure, coup de dent
- клюв bec, mandibule
Famille (préfixe)
- клева́ться picorer, becqueter
- вы- вы́клевать picorer, extraire
- за- заклева́ть commencer à becqueter, commencer à mordre
- ис- исклева́ть blesser en picorant, picorer
- по- поклева́ть picorer un peu, picorer pendant un moment, grignoter
- рас- расклева́ть mâcher en morceaux, ronger, picorer et ruiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | клюю́ ▶Pro | бу́ду клева́ть |
| ты | клюёшь ▶Pro | бу́дешь клева́ть |
| он/она́/оно́ | клюёт ▶Pro | бу́дет клева́ть |
| мы | клюём ▶Pro | бу́дем клева́ть |
| вы | клюёте ▶Pro | бу́дете клева́ть |
| они́ | клюю́т ▶Pro | бу́дут клева́ть |
Impératif
| ты | клю́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | клю́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | клева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | клева́ла ▶Pro |
| neutre | клева́ло ▶Pro |
| pluriel | клева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | клюю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | клева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | клёванный ▶Pro |
| Gérondif présent | клюя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | клева́в / клевавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты клева́л но́сом всю ле́кцию, верно? ▶Pro
fra Tu t'es endormi pendant cette conférence, n'est-ce pas ?
-
fra Je m'assoupis.
-
fra Les poissons ne mordent pas aujourd'hui.
-
На самом де́ле я не засну́л, просто клюю́ но́сом. ▶Pro
fra Je ne dors pas vraiment, je suis juste en train de somnoler.
-
У него де́нег ку́ры не клюю́т. ▶Pro
fra Il a de l'argent à brûler.
-
У неё де́нег ку́ры не клюю́т. ▶Pro
fra Elle est riche à millions.
-
У э́того па́рня де́нег ку́ры не клюю́т. ▶Pro
fra Ce mec est riche à millions.
-
У Тома де́нег ку́ры не клюю́т. ▶Pro
fra Tom a de l'argent à brûler.
-
fra Tom somnole.
-
fra Il a de l'argent à brûler.
-
Мохноногая курица клевала зерно во дворе. ▶Pro
fra La poule aux pattes velues picorait du grain dans la cour.
-
Эта птица насекомоядная, зерно она не клюёт. ▶Pro
fra Cet oiseau est insectivore ; il ne mange pas de céréales.
-
На кормушке сидела зеленушка и клевала семечки. ▶Pro
fra Un verdier était assis à l'abreuvoir, picorant les graines.
-
Подлещик клюёт лучше ранним утром. ▶Pro
fra Les jeunes brèmes mordent le mieux tôt le matin.
-
Курица, снёсшая яйцо утром, спокойно клевала зерно. ▶Pro
fra La poule qui a pondu un œuf le matin picorait tranquillement le grain.
-
Вспрыгивающие на подоконник птицы клевали крошки. ▶Pro
fra Les oiseaux sautant sur le rebord de la fenêtre picoraient les miettes.
-
Перекормленная рыба перестала клевать на приманку. ▶Pro
fra Le poisson trop nourri a cessé de mordre à l'appât.
-
Птицы, кучкующиеся у кормушки, дружно клевали зерно. ▶Pro
fra Les oiseaux se regroupant autour du mangeoire picoraient ensemble le grain.
-
Куры с удовольствием клюют просо. ▶Pro
fra Les poules picorent joyeusement le millet.
-
Куры с удовольствием клевали полову во дворе. ▶Pro
fra Les poules picoraient joyeusement la paille dans la cour.