де́ться
Sens
-
1. disparaître, s'évanouir, se perdre
Colloquial; usually in questions with куда and in the past tense.
fr Where have my keys gone?
Отдохни, работа никуда не денется, успеется. ▶Pro
en Get some rest—the work isn't going anywhere; it can wait.
-
2. se cacher, s'échapper, fuir
Colloquial; mostly in negative phrases like некуда деться, никуда не денешься.
fr I have nowhere to go.
От э́того никуда не де́нешься. ▶Pro
en There's no getting away from that.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | де́нусь ▶Pro |
| ты | — | де́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | де́нется ▶Pro |
| мы | — | де́немся ▶Pro |
| вы | — | де́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | де́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | де́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | де́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | де́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | де́лась ▶Pro |
| neutre | де́лось ▶Pro |
| pluriel | де́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | де́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | девшись ▶Pro |
Exemples
-
С острова никуда не де́ться. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
-
Куда делись те де́ньги, кото́рые я Вам дал? ▶Pro
fra Qu'est-ce qu'il est arrivé à l'argent que je t'ai donné ?
-
Куда делись де́ньги, кото́рые я тебе дал? ▶Pro
fra Qu'est-il arrivé à l'argent que je vous ai donné ?
-
Куда делись те де́ньги, кото́рые я тебе дал? - "Я их потра́тила". ▶Pro
fra Qu'est-ce qui est arrivé à l'argent que je t'ai donné ? « Je l'ai dépensé.
-
fra Où est passé l'argent ?
-
Куда, по-твоему, делись де́ньги? ▶Pro
fra Que pensez-vous qu'il est arrivé à l'argent ?
-
Куда, по-вашему, делись де́ньги? ▶Pro
fra Que penses-tu qu'il est arrivé à l'argent ?
-
Кто зна́ет, куда де́лся Николай? ▶Pro
fra Quelqu'un sait où est parti Nikolaï ?
-
fra Où est passé tout l'argent ?
-
fra Où sont passés tous ces gens ?
-
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует». ▶Pro
Traduction à venir