задева́ть
Sens
-
1. effleurer, heurter, toucher, frotter
Imperfective of заде́ть; often with вinstrumental or за + accusative.
Он всё вре́мя задева́ет меня́ ло́ктем.
fr He keeps brushing me with his elbow.
-
2. s'accrocher, accrocher, accrocher
Usually задевать за + accusative.
Пальто́ постоя́нно задева́ет за ру́чку две́ри. ▶Pro
fr The coat keeps catching on the door handle.
-
3. blesser, offenser, émouvoir, affecter
Of words or remarks that wound or stir someone.
Его сло́ва си́льно задева́ют меня́. ▶Pro
fr His words really hurt me.
-
4. égarer, perdre, ranger quelque part
Colloquial; perfective, usually with куда.
Куда́ ты задева́л мою шля́пу? ▶Pro
fr Where did you mislay my hat?
Famille de mots
Synonymes
- запря́тать cacher, dissimuler
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Apparentés
- дева́ть mettre, coller, égarer
Racine
- дева́ть mettre, coller, égarer
Famille (préfixe)
- за- задева́ться arriver, disparaître, s'évaporer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задева́ю ▶Pro | бу́ду задева́ть |
| ты | задева́ешь ▶Pro | бу́дешь задева́ть |
| он/она́/оно́ | задева́ет ▶Pro | бу́дет задева́ть |
| мы | задева́ем ▶Pro | бу́дем задева́ть |
| вы | задева́ете ▶Pro | бу́дете задева́ть |
| они́ | задева́ют ▶Pro | бу́дут задева́ть |
Impératif
| ты | задева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | задева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | задева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задева́ла ▶Pro |
| neutre | задева́ло ▶Pro |
| pluriel | задева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задевающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задева́вший ▶Pro |
| Passif présent | задеваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | задевав / задевавши ▶Pro |
Exemples
-
Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня. ▶Pro
fra Elle est trop sincère, ça me fait mal parfois.
-
fra Est-ce que cela vous offense ?
-
fra Est-ce que ça vous offense ?
-
Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas blesser les sentiments de Tom.
-
Я куда-то задева́л свои́ очки. ▶Pro
fra J'ai égaré mes lunettes.
-
Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задева́ет что-то, что я сказа́л. ▶Pro
fra Veuillez me faire savoir si vous vous sentez blessé par quelque chose que j'ai dit.
-
Её отноше́ние меня задева́ет. ▶Pro
fra Son attitude m'agace.
-
Меня задева́ло его превосхо́дство. ▶Pro
fra Je lui en voulais de sa supériorité.
-
Ветки, пригибаемые ветром, задевали крышу дома. ▶Pro
fra Les branches, pliées par le vent, ont frotté contre le toit de la maison.
-
Ветка, покачиваемая ветром, задевала стекло. ▶Pro
fra La branche, ballottée par le vent, effleurait la fenêtre.
-
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де. ▶Pro
Traduction à venir