заде́ть
Sens
-
1. effleurer, frôler, effleurer, accrocher
Often of an unintended contact; with «за» + accusative for catching on something.
fr The bullet grazed the bone.
en Can I touch you?
-
2. blesser, offenser, heurter, toucher
Of words or behaviour affecting pride or feelings; cf. задеть за живое.
Э́ти сло́ва заде́ли меня́. ▶Pro
fr Those words hurt me.
Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства. ▶Pro
en I didn't want to hurt your feelings.
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах. ▶Pro
en Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
Famille de mots
Apparentés
- дева́ть mettre, coller, égarer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заде́ну ▶Pro |
| ты | — | заде́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заде́нет ▶Pro |
| мы | — | заде́нем ▶Pro |
| вы | — | заде́нете ▶Pro |
| они́ | — | заде́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | заде́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заде́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | заде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заде́ла ▶Pro |
| neutre | заде́ло ▶Pro |
| pluriel | заде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заде́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заде́в / задевши ▶Pro |
Exemples
-
Я сверну́л, чтобы не заде́ть ску́нса. ▶Pro
fra J'ai dévié pour éviter de frapper un skunk.
-
Я никак не хоте́л заде́ть тебя. ▶Pro
fra Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
-
Я нико́го не хочу́ заде́ть. ▶Pro
fra Je ne veux blesser personne.
-
fra Je me sens assez contrarié à ce sujet.
-
Я не хоте́л заде́ть ваши чу́вства. ▶Pro
fra Je ne voulais pas te blesser.
-
Я так говорю́ не для того́, чтобы заде́ть тебя, а потому что э́то пра́вда. ▶Pro
fra Je ne dis pas ça pour te blesser, mais c'est la vérité.
-
Я не хочу́ заде́ть чу́вства Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas blesser les sentiments de Tom.
-
Я ду́маю, что вы заде́ли чу́вства Тома. ▶Pro
fra Je pense que vous avez blessé les sentiments de Tom.
-
Будь осторо́жна, не заде́нь чу́вства Тома. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas blesser les sentiments de Tom.
-
Я не хоте́ла заде́ть чу́вства Тома. ▶Pro
fra Je ne voulais pas blesser les sentiments de Tom.
-
Я сожале́ю, если заде́л твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je m'excuse si je vous ai blessé.
-
fra Est-ce que je t’ai blessé(e) ?
-
Я не сказа́л ничего, что заде́ло бы его чу́вства. ▶Pro
fra Je n'ai rien dit pour le blesser.
-
Я боя́лся заде́ть её чу́вства. ▶Pro
fra J'avais peur de lui faire de la peine.
-
Его очень заде́ли её жесто́кие слова. ▶Pro
fra Il a été très blessé par ses mots cruels.
-
Прости́, если заде́л твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) si je t'ai blessé(e).
-
Том боя́лся заде́ть чу́вства Мэри. ▶Pro
fra Tom avait peur de blesser les sentiments de Mary.
-
Ду́маю, не заде́л ли я чу́вства Тома. ▶Pro
fra Je me demande si j'ai blessé les sentiments de Tom.
-
fra Est-ce que je l'ai blessé ?
-
Том не хо́чет нас заде́ть. ▶Pro
fra Tom ne veut pas nous faire de mal.