де́ть
Sens
-
1. mettre, ranger, entreposer, coller
Perfective; colloquial. Imperfective: девать. Most often in questions like «куда деть…?»
Куда́ ты дел кни́гу, кото́рую я чита́л?
fr Where did you put the book I was reading?
en Where did you put the screwdriver?
en Where did you put the screwdriver?
-
2. dépenser, utiliser
Chiefly in «куда деть…?» = what to do with (an excess of something).
Куда́ деть сто́лько де́нег? ▶Pro
fr What can you spend so much money on?
Famille de mots
Apparentés
- де́ться disparaître, s'évanouir, se perdre
- дева́ться disparaître (quelque part), arriver, aboutir
- наде́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, s'habiller, habiller, vêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir,
Famille (préfixe)
- де́ться disparaître, s'évanouir, se perdre
- в- вдеть enfiler
- вз- вздеть to pass through
- воз- возде́ть soulever, élever, hisser, lever, relever, exhausser, élever en l'air, élever au-dessus, élever en hauteur, élever en position, élever en rang, élever en dignité, élever en puissance, élever en force, élever en intensité, élever en niveau, élever en qualité, élever en valeur, élever en importance, élever en signification, élever
- за- заде́ть effleurer, frôler, effleurer, accrocher
- на- наде́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, s'habiller, habiller, vêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir, revêtir,
- на- наде́ться s'habiller, se vêtir
- под- подде́ть railler, narguer, taquiner, piquer
- про- проде́ть passer à travers, percer
- раз- разде́ть déposséder, déshabiller, dévêtir, dénuder, désvêtir, dévêtir, déshabiller, dénuder, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, déshabiller, dés
- раз- разде́ться se déshabiller, se dévêtir
- ре- реде́ть s'éclaircir, devenir rare
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | де́ну ▶Pro |
| ты | — | де́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | де́нет ▶Pro |
| мы | — | де́нем ▶Pro |
| вы | — | де́нете ▶Pro |
| они́ | — | де́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | де́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | де́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | де́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | де́ла ▶Pro |
| neutre | де́ло ▶Pro |
| pluriel | де́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | де́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | де́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | де́в / девши ▶Pro |
Exemples
-
Сего́дня у меня совсем нет жела́ния деть дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Je n'ai vraiment pas envie de faire mes devoirs aujourd'hui.
-
fra Où ai-je mis mon manteau ?
-
fra Où ai-je mis mes lunettes ?
-
Куда ты дела мой па́спорт? ▶Pro
fra Où avez-vous mis mon passeport ?
-
fra Où ai-je mis cette boîte ?
-
fra Où ai-je mis mes clés ?
-
fra Où as-tu mis mon livre ?
-
fra Où ai-je mis le marteau ?
-
Не могу́ вспо́мнить, куда я па́спорт дел. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas où j'ai mis mon passeport.
-
Я поня́тия не име́ю, куда Том дел свой зо́нтик. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de l'endroit où Tom a mis son parapluie.
-
Куда ты дел мою анафемскую шапку? ▶Pro
fra Où as-tu mis mon putain de chapeau ?
-
Ах ты, курвин сын, куда ты дел деньги? ▶Pro
fra Toi, fils de pute, où est-ce que t'as mis l'argent ?
-
Турист, наменявший кучу мелких монет, не знал, куда их деть. ▶Pro
fra Le touriste, qui avait échangé un tas de petites pièces, ne savait pas quoi en faire.
-
Нахапавшая кучу вещей соседка не знает, куда их деть. ▶Pro
fra Le voisin qui avait attrapé un tas entier de choses ne sait pas quoi en faire.