разве́сить
Sens
-
1. accrocher, suspendre, exposer, installer, mettre en place, afficher, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer, mettre en place, exposer, installer,
Of several objects distributed over a space: pictures, laundry, decorations.
Он разве́сил карти́ны на стене.
fr He hung the pictures on the wall.
-
2. peser, doser
Divide a bulk quantity into weighed portions.
Продаве́ц разве́сил са́хар по паке́там. ▶Pro
fr The shop assistant weighed the sugar out into bags.
Famille de mots
Apparentés
- развесно́й sold by weight
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разве́шу ▶Pro |
| ты | — | разве́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разве́сит ▶Pro |
| мы | — | разве́сим ▶Pro |
| вы | — | разве́сите ▶Pro |
| они́ | — | разве́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | разве́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разве́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | разве́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разве́сила ▶Pro |
| neutre | разве́сило ▶Pro |
| pluriel | разве́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разве́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разве́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разве́сив / развесивши ▶Pro |
Exemples
-
Он разве́сил бельё на верёвке. ▶Pro
fra Il a mis les vêtements sur la corde à linge.
-
Мы развесили гирлянду вокруг окна. ▶Pro
fra Nous avons accroché une guirlande de lumières autour de la fenêtre.
-
Прачка развесила белое бельё во дворе. ▶Pro
fra La blanchisseuse a étendu le linge blanc dans la cour.
-
Она развесила бельишко на веревке во дворе. ▶Pro
fra Elle a étendu le peu de linge sur la corde dans la cour.
-
Хозяйка развесила бучённое полотно на солнце. ▶Pro
fra La ménagère a étendu le linge mouillé au soleil.
-
Вялящие мясо охотники развесили полоски на верёвке. ▶Pro
fra Les chasseurs qui faisaient sécher la viande accrochaient les lanières à une corde.
-
Я развесила бельё во дворе после стирки. ▶Pro
fra J'ai étendu le linge dans la cour après l'avoir lavé.
-
Отжавший бельё мальчик развесил его на балконе. ▶Pro
fra Le garçon qui avait essoré le linge l'a accroché sur le balcon.
-
Они развесили на стенах старые фотографии. ▶Pro
fra Ils ont accroché de vieilles photos sur les murs.
-
На праздник дети развесили разноцветный серпантин. ▶Pro
fra Pour la célébration, les enfants ont accroché des banderoles colorées.
-
Расклейщик развесил новые афиши на стенах. ▶Pro
fra Le poseur d'affiches a collé de nouveaux affiches sur les murs.
-
Мы развесили вымокавшие в реке вещи на солнце. ▶Pro
fra Nous avons étendu les vêtements trempés dans la rivière au soleil.
-
Намочившийся под дождём плащ пришлось развесить сушиться ▶Pro
fra La veste trempée de pluie a dû être mise à sécher.